1 00:00:11,720 --> 00:01:22,890 2 00:01:22,891 --> 00:01:25,680 Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. 3 00:01:25,681 --> 00:01:28,580 Beweg dich nicht. Bleib jetzt dort. 4 00:01:28,581 --> 00:01:32,100 Stetig. 5 00:01:32,101 --> 00:01:37,509 Jetzt setz dich auf. Setz dich auf, setz dich auf. 6 00:01:37,510 --> 00:01:39,340 Up, du Idiot. 7 00:01:39,341 --> 00:01:41,960 8 00:01:41,961 --> 00:01:45,890 Setz dich auf, sagte ich. Setz dich auf. 9 00:01:45,891 --> 00:01:53,650 10 00:01:53,651 --> 00:01:58,440 11 00:01:58,441 --> 00:02:07,060 - Wirklich, Herr Livington. - Oh, es tut mir leid. Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. 12 00:02:07,061 --> 00:02:10,479 Oh hier. 13 00:02:10,480 --> 00:02:13,510 14 00:02:13,511 --> 00:02:16,270 Summen! Oh Buzz! 15 00:02:16,271 --> 00:02:17,240 Was ist los? - Buzz. 16 00:02:17,241 --> 00:02:19,310 Nehmen Sie es ruhig, was ist los? 17 00:02:19,311 --> 00:02:21,930 - Sehen. - Warte eine Minute, warte eine Minute. - Nimm es weg. 18 00:02:21,931 --> 00:02:24,370 - Nicht hier. - Jetzt warten Sie eine Minute. Ganz ruhig, Stanley. 19 00:02:24,371 --> 00:02:26,790 Das ist ein harmloses kleines Kätzchen. 20 00:02:26,791 --> 00:02:32,170 Buzz, ich habe Todesangst. Warum der Ausdruck auf seinem Gesicht? 21 00:02:32,171 --> 00:02:36,890 Ich kann nicht verstehen, warum du so etwas Schreckliches hast Angst vor Tieren in dir. Was ist das? 22 00:02:36,891 --> 00:02:40,750 - Als ich ein kleines Baby war, hatte ich Angst vor meinem Sparschwein. - Das ist Unsinn. 23 00:02:40,751 --> 00:02:43,410 - Willst du etwas Schlimmeres hören? - Was? 24 00:02:43,411 --> 00:02:47,310 Ich war 15 Jahre alt, bevor ich meinen ersten Tiercracker aß. 25 00:02:47,311 --> 00:02:49,370 Komm schon, die Geschäfte öffnen gleich. 26 00:02:49,371 --> 00:02:58,440 Bringen Sie Ihre Theken in Ordnung. Jetzt machen wir uns an die Arbeit. Komm schon, mach weiter. 27 00:02:58,441 --> 00:03:05,200 Und wie. Ja, Sir. Das ist die Wahrheit. 28 00:03:05,201 --> 00:03:08,790 - Wie geht es dir? Kann ich dir helfen? - Haben Sie zufällig ein Exemplar von Dark Safari von Cuddleferd? 29 00:03:08,791 --> 00:03:10,370 Ich werde es herausfinden. 30 00:03:10,371 --> 00:03:16,820 Hey Bub. 31 00:03:16,821 --> 00:03:19,410 Wie geht es Ihnen, Herr? 32 00:03:19,411 --> 00:03:22,170 Wir sprechen gerne mit Verkäuferfreunden. - Nun, ich bin der Verkäufer Stanley Livington. 33 00:03:22,171 --> 00:03:27,170 Ich bin der Sachbearbeiter, der für alle Dschungelbücher zuständig ist. Und um 11 Uhr halte ich einen Vortrag. 34 00:03:27,171 --> 00:03:31,860 - Ja, ja, ja. Du hast ein Buch mit dem Namen ... - Dark Safari von Cuddleferd. 35 00:03:31,861 --> 00:03:36,410 Dunkle Safari von Cuddleferd. Wir hätten es, aber wir haben es vor einiger Zeit losgeworden. 36 00:03:36,411 --> 00:03:46,340 Ich möchte Ihnen sagen, meine Herren, dass ich dieses Buch gelesen habe. Ich hatte 9 Monate lang Albträume. 37 00:03:46,341 --> 00:03:47,790 Wie gut erinnern Sie sich an dieses Buch? 38 00:03:47,791 --> 00:03:51,000 - Warum? - Erinnern Sie sich dann an eine Karte? - Eine Karte in diesem Buch? 39 00:03:51,001 --> 00:03:53,240 Natürlich erinnere ich mich daran. 40 00:03:53,241 --> 00:03:55,890 - Könnten Sie es zeichnen? - Könnte ich es zeichnen? - Für 1000 $. 41 00:03:55,891 --> 00:04:00,750 Diese Karte in diesem Buch für 1000 $ zeichnen? Ha ha, für 1000 Dollar könnte ich diese Karte in Öl zeichnen. 42 00:04:00,751 --> 00:04:04,240 OK, dann treffen wir uns heute Abend um 19:30 Uhr im Ally. 43 00:04:04,241 --> 00:04:07,750 Und wir bringen Sie zu jemandem, der Ihnen etwas gibt 1000 $ in der Minute, in der Sie den Bleistift hinlegen. 44 00:04:07,751 --> 00:04:13,860 - Ist es ein Deal? - Schütteln. Oh! 45 00:04:13,861 --> 00:04:23,100 - Okay, Kumpel, wir sehen uns heute Abend um 19:30 Uhr im Ally. - Und sei da, Kumpel, hol mich. 46 00:04:23,101 --> 00:04:28,680 1000 $, um diese Karte zu zeichnen. Ha ha. 47 00:04:28,681 --> 00:04:33,930 - Es tut mir leid, aber das Buch ist vergriffen. Tatsächlich haben wir das letzte Exemplar vor einiger Zeit verkauft. - Oh je, davor hatte ich Angst. 48 00:04:33,931 --> 00:04:37,100 Ich war in jedem Buchladen der Stadt. Es gibt eine Karte 49 00:04:37,101 --> 00:04:40,170 das Buch, für das ich 2500 $ geben würde. 50 00:04:40,171 --> 00:04:42,680 Gibst du mir das bitte noch einmal? 51 00:04:42,681 --> 00:04:45,170 Ich sagte, in dem Buch sei eine Karte, für die ich 2500 Dollar geben würde. 52 00:04:45,171 --> 00:04:52,680 2500 $. Entschuldigen Sie, ich bin gleich wieder da. 53 00:04:52,681 --> 00:04:54,240 Was machst du? 54 00:04:54,241 --> 00:04:57,030 Hey Buzz, das wirst du nie glauben Hier waren zwei Typen... 55 00:04:57,031 --> 00:05:00,170 Ich verstehe. Schauen Sie, Stanley, wie gut es Ihnen geht Erinnern Sie sich an das Buch, das Sie über Dark Safari gelesen haben? 56 00:05:00,171 --> 00:05:01,480 Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. Es waren zwei Typen in der... 57 00:05:01,481 --> 00:05:04,270 Sehen Sie, Sie erinnern sich, dass darin eine Karte war. 58 00:05:04,271 --> 00:05:06,100 Du auch. Jetzt geh weg, geh weg. 59 00:05:06,101 --> 00:05:09,270 - Was machst du da? - Ich zeichne jetzt diese Karte. - Oh nein, das tust du nicht. 60 00:05:09,271 --> 00:05:10,790 - Was für eine Minute. - Oh du... 61 00:05:10,791 --> 00:05:13,370 Buzz Zerreiß das nicht. Ich habe die Chance... 62 00:05:13,371 --> 00:05:17,680 Warte ganz, ganz. Komm, folge mir jetzt. Oh, sei ruhig, sei ruhig. 63 00:05:17,681 --> 00:05:21,480 Frau, Sie sind heute Morgen der glücklichste Mensch in New York. 64 00:05:21,481 --> 00:05:27,060 - Erlauben Sie mir, Ihnen Stanley Livington vorzustellen. Einer der größten Wildjäger der Welt. 65 00:05:27,061 --> 00:05:31,410 Nun, wie aufregend. Warum Wildjäger meine Schwäche sind. Das ist wirklich ein Nervenkitzel, Herr Livington. 66 00:05:31,411 --> 00:05:33,890 Schön, Sie kennenzulernen, aber ich bin wirklich nicht... 67 00:05:33,891 --> 00:05:37,650 Das könnte Sie interessieren das, als Herr Cuddleferd schrieb 68 00:05:37,651 --> 00:05:39,370 Dark Safari Mr. Livington war genau dort. 69 00:05:39,371 --> 00:05:41,680 - Oh. - Wunderbar. 70 00:05:41,681 --> 00:05:43,820 Dann müssen Sie mit der Karte bestens vertraut sein das steht in dem Buch? 71 00:05:43,821 --> 00:05:46,100 - Karte.- Ja.- Unser sicher. 72 00:05:46,101 --> 00:05:48,170 Das ist eine Karte, die ich in einer Dunkelkammer zeichnen kann auch ohne Bleistift. 73 00:05:48,171 --> 00:05:50,130 Sie sehen, Ihre Probleme sind allgegenwärtig. 74 00:05:50,131 --> 00:05:52,680 Ich könnte Vorkehrungen treffen, ihn mitzubringen heute Abend zu Dir nach Hause. 75 00:05:52,681 --> 00:05:55,370 Oh wunderbar, ich finde es eine wunderbare Idee. 76 00:05:55,371 --> 00:05:59,340 - Mein Name ist Emerson, Diana Emerson. - Wie geht es Ihnen, Frau Emerson? Aber nein, ich habe ein Date im Verbündeten. 77 00:05:59,341 --> 00:06:01,680 - Sie muss warten. - Sie muss warten, oh. 78 00:06:01,681 --> 00:06:04,130 Hier ist meine Adresse. Dann sehen wir uns heute Abend. 79 00:06:04,131 --> 00:06:07,890 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 80 00:06:07,891 --> 00:06:14,890 Das ist die Art von Mädchen, von der ich träume. Aber Sie sollten die sehen, die ich bekomme. 81 00:06:14,891 --> 00:06:18,410 Ich sage Ihnen, Chef, der Typ sagte, er kenne die Karte von hinten. Also verabreden wir uns mit ihm. 82 00:06:18,411 --> 00:06:21,100 Bringen Sie ihn herein und lassen Sie ihn es zeichnen. 83 00:06:21,101 --> 00:06:23,860 Ja, und der kleine Maulkorb taucht nie auf. Nachdem wir ihm einen Riesen angeboten haben. 84 00:06:23,861 --> 00:06:28,170 - Nun, Sie können sich entspannen. Ich habe heute Morgen selbst jemanden gefunden. - Das hast du gemacht, Boss? Wo? 85 00:06:28,171 --> 00:06:31,750 - Im Kaufhaus Kloppers. - Dort haben wir unseren Mann gefunden. 86 00:06:31,751 --> 00:06:35,550 Warten Sie eine Minute. War er ein albern aussehender kleiner dicker Kerl? 87 00:06:35,551 --> 00:06:38,620 - Das ist er. - Warum dieser Zwei-Timer? 88 00:06:38,621 --> 00:06:42,370 Sie bieten ihm 1000 $ an und er verlangt einen höheren Preis. 89 00:06:42,371 --> 00:06:46,030 - In dem Moment, in dem er seinen Fuß durch die Tür setzt Ich werde ihm jeden Knochen im Kopf brechen. - So etwas werden Sie nicht tun. 90 00:06:46,031 --> 00:06:51,200 - Wenn er geht, könnt ihr ihn draußen treffen und mein Geld zurückbekommen. - Wir kriegen dich, Chef. 91 00:06:51,201 --> 00:06:58,370 Gehen Sie nun durch den Seiteneingang hinaus. Ich schließe einen Deal mit dem Mann ab, der die Safari leiten wird. 92 00:06:58,371 --> 00:07:08,340 Kommen Sie doch rein, Mr. Beatty. 93 00:07:08,341 --> 00:07:11,200 Dies ist der richtige Ort. Vergessen Sie nicht, dass sie Sie für einen Großwildjäger hält. 94 00:07:11,201 --> 00:07:13,930 Buzz, warum bringst du mich immer wieder in die Mitte? Ich wünschte, du hättest es nicht getan. 95 00:07:13,931 --> 00:07:18,130 Warum du undankbar bist. Hier gebe ich Ihnen die Chance, mir 2500 $ zu verdienen. 96 00:07:18,131 --> 00:07:20,960 Ist das die Art und Weise, wie du mir all das zurückzahlen willst? Ich hätte es für dich tun können? 97 00:07:20,961 --> 00:07:23,960 Aufleuchten. 98 00:07:23,961 --> 00:07:37,409 - Es tut mir leid. - Ach komm schon. 99 00:07:37,410 --> 00:07:40,550 Stanley, kommst du mit? – Ich drehe das Wasser ab. 100 00:07:40,551 --> 00:07:47,720 Nun schalten Sie es aus und kommen Sie an. - Ich habe es gestoppt. - Gut, komm her. 101 00:07:47,721 --> 00:07:55,270 Könnte ich Sie bitte kurz sehen? 102 00:07:55,271 --> 00:07:59,340 - Was ist nun los? - Meine Finger stecken fest. - Lass es dort und komm schon. 103 00:07:59,341 --> 00:08:03,750 - Ok.- Was ist los? Lass mich das sehen. 104 00:08:03,751 --> 00:08:06,930 Nicht das, nicht das. Nicht das hier! Das hier! 105 00:08:06,931 --> 00:08:11,510 - Nicht brüllen. - Ziehen Sie das nicht heraus. - Warten Sie eine Minute. 106 00:08:11,511 --> 00:08:14,580 - Harry, hast du die Tür geöffnet? - Nein, muss ich? 107 00:08:14,581 --> 00:08:19,310 - Öffnen Sie die Tür. - Oh, alles klar. 108 00:08:19,311 --> 00:08:28,440 Ich mache hier alles. Ich muss Koch und Butler sein. Eines Tages werde ich einfach... 109 00:08:28,441 --> 00:08:33,059 Nun... das ist alles, was ich einfach... tun werde. 110 00:08:33,060 --> 00:08:36,549 Ja. 111 00:08:36,550 --> 00:08:43,169 - Herr Johnson und Herr Livington besuchen Frau Emerson. - Dann kommen Sie herein. 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,100 113 00:08:45,101 --> 00:08:49,170 Na, wer klopft? Dann kommen Sie herein! 114 00:08:49,171 --> 00:08:52,790 Frau Emerson ist im Moment beschäftigt. Bitte kommen Sie ins Wohnzimmer. 115 00:08:52,791 --> 00:09:13,790 - Hüte. - Danke schön. 116 00:09:13,791 --> 00:09:22,340 Au, das tut weh. 117 00:09:22,341 --> 00:09:24,890 - Das gehört nach draußen. - Ja, ich bekomme es nicht weg. 118 00:09:24,891 --> 00:09:28,650 - Hilf mir, es loszuwerden. - Wirst du deine Hand behalten... 119 00:09:28,651 --> 00:09:31,060 - Nicht so schwer, dein... - Nehmen Sie jetzt Ihre Hand aus dem Weg. 120 00:09:31,061 --> 00:09:33,480 Nehmen Sie Ihre Hand aus dem Weg. 121 00:09:33,481 --> 00:09:37,930 Nun, nimm deine Hand aus dem Weg, ich werde es loswerden. 122 00:09:37,931 --> 00:09:40,510 Natürlich habe ich die Expedition nicht veröffentlicht, weil ich es konnte 123 00:09:40,511 --> 00:09:43,100 leicht zum Opfer skrupelloser Menschen werden. 124 00:09:43,101 --> 00:09:45,580 Wenn diese Karte eine der wenigen ist, die es gibt. 125 00:09:45,581 --> 00:09:48,000 Der Besitzer hätte Sie praktisch in der Hand. 126 00:09:48,001 --> 00:09:51,550 Dieser Mann, der heute Abend kommt, ist der leichtgläubige Typ, aber ziemlich intelligent. 127 00:09:51,551 --> 00:09:54,930 Wenn er sich genau an die Karte erinnern kann, werden wir sofort fortfahren. 128 00:09:54,931 --> 00:09:59,130 - Das wäre für mich in Ordnung, Frau Emerson. - Nun zu Ihrem Honorar. 129 00:09:59,131 --> 00:10:03,440 Nehmen wir an, wir sagen 5.000 $ im Voraus und 15.000 $ bei Fertigstellung. 130 00:10:03,441 --> 00:10:06,620 - Das ist sehr liberal. - Im Gegenteil. 131 00:10:06,621 --> 00:10:09,820 Geld spielt keine Rolle, solange ich bekomme, was ich will. 132 00:10:09,821 --> 00:10:16,620 - Komm schon, ja. - Ha ha, da ist es. - Oh, nicht diese Hand. 133 00:10:16,621 --> 00:10:25,060 Nun, stecken Sie diese Hand in Ihre Tasche. Nimm deine Hand da raus. 134 00:10:25,061 --> 00:10:30,370 Au, manchmal, wenn... Oh. 135 00:10:30,371 --> 00:10:34,550 Stanley, ich habe gerade herausgefunden, dass die Karte für diese Frau mehr als 2.500 Dollar wert ist. 136 00:10:34,551 --> 00:10:38,340 - Ich komme nicht darüber hinweg, ich habe nur so verfahren und das Wasser kam heraus. - Hörst du zu? 137 00:10:38,341 --> 00:10:43,030 Komm schon. Komm schon! 138 00:10:43,031 --> 00:10:45,890 Du gehst ins Wohnzimmer und wartest. Ich werde herumschnüffeln 139 00:10:45,891 --> 00:10:55,750 Hier erfahren Sie mehr über dieses Angebot. Fortfahren. 140 00:10:55,751 --> 00:10:59,340 - Wer war an der Tür, Harry? - Herr Livington und Herr Johnson. - Gut, wo sind sie? 141 00:10:59,341 --> 00:11:07,410 - Da im Wohnzimmer. - Ich werde sie gleich sehen und in der Bibliothek einen Kaffee trinken. 142 00:11:07,411 --> 00:11:19,510 - Harry, ich rufe Gunner an, damit er vorbeikommt. Bitte lassen Sie die Tür offen. - Ja, Mama. 143 00:11:19,511 --> 00:11:22,620 Verzeihung. Ich wusste nicht, dass jemand im Raum war. Es tut mir furchtbar leid. 144 00:11:22,621 --> 00:11:25,240 Sagen Sie, halten Sie es dort, wo Sie sind. Du weißt, dass du einspringst 145 00:11:25,241 --> 00:11:28,000 Das Bild vor diesem hier erinnert mich an meine letzte Expedition in Afrika. 146 00:11:28,001 --> 00:11:31,170 - Ist das so? - Ja, tatsächlich. Ja, tatsächlich. 147 00:11:31,171 --> 00:11:34,270 Und es war meine gefährlichste Expedition. 148 00:11:34,271 --> 00:11:38,620 - Wir waren hinter Katzen her, große Katzen. Wissen Sie, was Katzen sind? - Löwen, stelle ich mir vor. 149 00:11:38,621 --> 00:11:43,960 Oh, das kann ich mir nicht vorstellen, mein Freund. Löwen sind Löwen, hier und an jedem Ort sind sie Löwen. 150 00:11:43,961 --> 00:11:47,310 Die Löwen kann man sich nicht vorstellen. Oh nein, tatsächlich. Ich möchte dir etwas sagen. 151 00:11:47,311 --> 00:11:50,580 An meinem ersten Nachmittag erlegte ich 64 Löwen. 152 00:11:50,581 --> 00:11:53,890 - Gott sei Dank, was für eine Jagd. - Wirklich? - Oh ja. 153 00:11:53,891 --> 00:11:57,200 - Dann traf ich einen alten Freund von mir, Clyde Beatty. - Nein. 154 00:11:57,201 --> 00:12:04,720 - Und war er verärgert? Er hat zwei Wochen lang keinen Löwen erlegt ha ha. - Wirklich? 155 00:12:04,721 --> 00:12:07,820 Ich habe sie alle eingetütet, er konnte keines davon bekommen. 156 00:12:07,821 --> 00:12:10,480 Wenn es um die Sehnsucht nach Löwen geht, weiß er natürlich nichts vom Nichts. 157 00:12:10,481 --> 00:12:13,310 Ich bin der Junge hier. 158 00:12:13,311 --> 00:12:18,650 Ich möchte dir noch etwas zwischen dir und mir sagen. Clyde Beatty ist ein Schwindler. 159 00:12:18,651 --> 00:12:23,030 Nebenbei ein ziemlich netter Kerl. Aber zwischen Ihnen und mir ist es eine Fälschung. 160 00:12:23,031 --> 00:12:27,510 Noch etwas möchte ich dir sagen, Freund. 161 00:12:27,511 --> 00:12:31,930 Wer glaubst du, ist zahm gegenüber den Löwen, die er in den Käfigen hat? 162 00:12:31,931 --> 00:12:37,820 - Ich Stanley Livington, der größte Jäger der Welt. - Kein Scherz. 163 00:12:37,821 --> 00:12:43,960 - Ja, Sir, einer der Größten. Übrigens, wie heißt du? - Clyde Beatty. 164 00:12:43,961 --> 00:12:46,680 Clyde Beatty. Clyde, es ist schön, dich zu kennen. Ich möchte, dass du hier bleibst, 165 00:12:46,681 --> 00:12:49,340 Denn ich möchte dir erzählen, wie ich selbst hineingegangen bin und diese Löwen gezähmt habe. 166 00:12:49,341 --> 00:13:07,410 Wenn es nun darum geht, die Tiere zu zähmen, Clyde. Clyde! Clyde! 167 00:13:07,411 --> 00:13:11,930 Guten Abend, wie ich sehe, haben Sie Mr. Livington kennengelernt Unser großer Wildjäger, oder? 168 00:13:11,931 --> 00:13:13,620 - Ja, in der Tat. - Swell. 169 00:13:13,621 --> 00:13:15,370 Er hat mir von einigen seiner Heldentaten erzählt. 170 00:13:15,371 --> 00:13:18,340 Oh, toll, toll, das ist in Ordnung. Erzähl ihm von der Zeit, als du und 171 00:13:18,341 --> 00:13:21,310 Clyde Beatty ging in Indien auf Tigerjagd. 172 00:13:21,311 --> 00:13:29,270 - Ja, ich würde gerne hierher kommen. - Stanley erzählt mir, dass er Beatty mit 5 zu 1 übertroffen hat. 173 00:13:29,271 --> 00:13:33,370 - Übrigens, ich weiß nicht, dass Sie mich diesem Herrn vorgestellt haben. - Clyde Beatty. 174 00:13:33,371 --> 00:13:38,750 Clyde Be... Clyde Beatty. Wir sehen uns. 175 00:13:38,751 --> 00:13:42,860 Herr Beatty, es tut mir leid, was ich über Herrn Beatty gesagt habe. Verzeihung. 176 00:13:42,861 --> 00:13:45,060 Herr Johnson und Herr Livington, bitte verzeihen Sie mir, dass ich Sie warten ließ. 177 00:13:45,061 --> 00:13:47,410 Kennen Sie Mr. Beatty? 178 00:13:47,411 --> 00:13:54,620 - Anscheinend sind Mr. Livington und ich alte Jagdfreunde. - Möchten Sie, meine Herren, nicht Tee trinken? 179 00:13:54,621 --> 00:13:57,550 Und nach dem Kaffee lassen wir Herrn Livington die Karte zeichnen. 180 00:13:57,551 --> 00:14:00,720 Es tut mir furchtbar leid, aber Herr Livington wird nicht in der Lage sein, die Karte zu zeichnen. 181 00:14:00,721 --> 00:14:03,550 Aber er muss. Der ganze Erfolg meiner Reise hängt davon ab. 182 00:14:03,551 --> 00:14:06,580 Sie meinen, Sie planen eine Reise nach Afrika? 183 00:14:06,581 --> 00:14:09,550 - Ganz bestimmt plane ich eine Safari. - Ich frage mich, ob ich entschuldigt sein dürfte. 184 00:14:09,551 --> 00:14:12,550 Ich weiß, dass Sie lieber privat über Geschäfte reden würden. 185 00:14:12,551 --> 00:14:17,370 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, denke ich, dass es besser wäre. Mr. Beattys Hut Harry. Entschuldigen Sie, meine Herren. 186 00:14:17,371 --> 00:14:26,100 Gute Nacht alter Freund. 187 00:14:26,101 --> 00:14:28,370 Quick Grappler und Boots warten draußen darauf, Johnson Livington zu schlagen. 188 00:14:28,371 --> 00:14:30,580 Sagen Sie ihnen, dass sich der Plan geändert hat und sie entlassen werden sollen. 189 00:14:30,581 --> 00:14:33,030 Ja, Mama. 190 00:14:33,031 --> 00:14:35,620 Schauen Sie, Buzz, lassen Sie mich die Karte zeichnen. Wir bekommen 2.500 $ und verschwinden hier. 191 00:14:35,621 --> 00:14:40,030 Sicherlich nicht. Wenn ich Ihre Karten richtig ausspiele, bekommen wir mehr als 2.500 $. 192 00:14:40,031 --> 00:14:44,440 - Hören Sie, Sie haben gehört, dass sie eine Safari organisiert. - Ich wünschte, ich wäre dort. - Wo? 193 00:14:44,441 --> 00:14:50,060 Bin gerade auf der Hoboken-Safari. - Äh..Äh.. Stanley, du hast absolut recht. 194 00:14:50,061 --> 00:14:55,000 - Wie Sie vermutet haben, um ehrlich zu sein, Ich mache es dir nicht übel, dass du das Verlangen hast. - Der Wunsch nach was? 195 00:14:55,001 --> 00:14:58,340 - Natürlich muss ich der Dame alles erklären. - Erkläre es mir. 196 00:14:58,341 --> 00:15:02,680 Äh, Herr Livington besteht darauf, an Ihrer Safari nach Afrika teilzunehmen. 197 00:15:02,681 --> 00:15:05,960 - Ich bestehe darauf. - Da haben Sie es aus seinen eigenen Lippen gehört. 198 00:15:05,961 --> 00:15:08,960 Nur eine Warteschleife... Wie geht es dir? 199 00:15:08,961 --> 00:15:11,960 Sie sehen, bei Herrn Livington in Afrika würde er sich wie zu Hause fühlen 200 00:15:11,961 --> 00:15:14,720 und es wäre für ihn sehr einfach, die Karte ohne Schwierigkeiten zu zeichnen. 201 00:15:14,721 --> 00:15:16,860 - Ich denke, das ist eine ausgezeichnete Idee. - Sicherlich. 202 00:15:16,861 --> 00:15:20,860 Sobald wir dort sind, kann er uns zum östlichen Arm des Talabongo- und Okavangy-Flusses führen. 203 00:15:20,861 --> 00:15:24,240 - Führst du dich zur Gabelung? - Ja, natürlich wird es die reguläre Gebühr von 5.000 $ sein 204 00:15:24,241 --> 00:15:27,790 Vorauszahlung und 15.000 US-Dollar nach Fertigstellung. 205 00:15:27,791 --> 00:15:32,000 - Dazu gehören natürlich auch meine Leistungen. - Warum großartig. - Das ist in Ordnung. 206 00:15:32,001 --> 00:15:36,650 - Und zu Ihrer Sicherheit werde ich Ihnen mein bestes Follow-Up zuweisen. - Oben folgen? 207 00:15:36,651 --> 00:15:39,650 Ja, er ist der Mann, der dir durch den Dschungel folgt. Und wenn du 208 00:15:39,651 --> 00:15:42,620 Wenn Sie einen Schuss auf ein angreifendes Tier verfehlen, schießt es und rettet Ihnen das Leben. 209 00:15:42,621 --> 00:15:49,440 - Oh, das ist er jetzt. Entschuldigung.- Sicherlich. 210 00:15:49,441 --> 00:15:52,620 - Hey, hör zu, Buzz. Ich gehe da nicht rüber. Du hast kein Recht, mich in so einer Sache zu überlisten. - So viel Geld? 211 00:15:52,621 --> 00:15:53,580 - Du bringst mich immer in die Mitte. - Sag es mir nicht... 212 00:15:53,581 --> 00:15:55,750 Es ist mir egal, um welche Art von Geld es sich handelt. 213 00:15:55,751 --> 00:15:58,000 - Gib mir das nicht..- Jetzt hör zu.. - Oh, keine Argumente... 214 00:15:58,001 --> 00:15:59,930 - Ich werde nicht mit all dem Löwengebrüll dorthin gehen! - Du wirst tun, was ich dir sage. 215 00:15:59,931 --> 00:16:03,720 - Brüllen. Ich werde... - Sie werden tun, was ich Ihnen sage, keine Argumente. 216 00:16:03,721 --> 00:16:08,410 Oh nein, bin ich nicht. Das werde ich nicht. 217 00:16:08,411 --> 00:16:13,550 - Gunner, ich würde Sie gerne mit Herrn Johnson und Herrn Livington bekannt machen. Schütze Jenson. - Hallo. 218 00:16:13,551 --> 00:16:17,170 Ich möchte nicht neugierig wirken, sondern einfach Wofür gehen wir nach Afrika? 219 00:16:17,171 --> 00:16:19,510 Warum wir einen Orang-Utan Gargantua jagen. 220 00:16:19,511 --> 00:16:22,790 - Ein Orang-Utan Gargantua. - Entschuldigen Sie bitte. - Verzeihen Sie. 221 00:16:22,791 --> 00:16:27,580 - Darf ich dich sehen. Was ist Orang-Utan Gargantua? – Es ist ein großer Affe. 222 00:16:27,581 --> 00:16:31,310 - Großer Affe. - Ja, hör auf, dir Sorgen zu machen. - Großer Affe. Entschuldigung, entschuldigen Sie. 223 00:16:31,311 --> 00:16:34,410 - Verzeihung. - Großer Affe? - Ja. 224 00:16:34,411 --> 00:16:37,410 - Du meinst so etwas wie das, was ich im Zirkus sehe wie der Vater zum Affen. - Ja, es ist nur größer, größer. 225 00:16:37,411 --> 00:16:42,170 - Ping. Und er wird mich beschützen? - Ähm huh.- Ähm huh. 226 00:16:42,171 --> 00:16:56,030 Gunner zeigt ihnen, wie man die Winchester abschießt. 227 00:16:56,031 --> 00:17:05,890 Du hast den Löwen verpasst. Ich hebe die Waffe an meine Schulter und schaue, warf das Visier und ich ... 228 00:17:05,891 --> 00:17:07,550 Ich schaue, warf das Guckloch, lege meinen Finger auf den Abzug, 229 00:17:07,551 --> 00:17:13,200 Schnapp dir die Pumprutsche und ich...ich... 230 00:17:13,201 --> 00:17:17,790 Huh, keine Pumpenrutsche. 231 00:17:17,791 --> 00:17:26,440 Stanley, komm her. Stanley. Wo ist er nun hin? Stanley. 232 00:17:26,441 --> 00:17:36,370 233 00:17:36,371 --> 00:17:39,240 234 00:17:39,241 --> 00:17:47,100 235 00:17:47,101 --> 00:17:52,550 236 00:17:52,551 --> 00:17:55,510 237 00:17:55,511 --> 00:18:31,820 238 00:18:31,821 --> 00:18:44,750 239 00:18:44,751 --> 00:18:48,890 Der Cong-Fluss. Wissen Sie, Stanley, wir gehen von Nordwind aus 240 00:18:48,891 --> 00:18:51,000 sollte kommen, was würden Sie tun? 241 00:18:51,001 --> 00:18:52,270 - Ich würde einen Anker auswerfen. - Was würden Sie tun, wenn Westwind aufkäme? 242 00:18:52,271 --> 00:18:54,480 Ich würde einen weiteren Anker auswerfen. 243 00:18:54,481 --> 00:18:57,100 - Und ein Südwind kam auf, was würdest du dann tun? - Ich würde einen weiteren Anker auswerfen. 244 00:18:57,101 --> 00:18:59,130 - Und ein Ostwind wehte, was würdest du tun? - Ich würde einen weiteren Anker auswerfen. 245 00:18:59,131 --> 00:19:01,790 - Woher bekommst du all die Anker? - Derselbe Ort, an dem du steckst, lässt den Wind wehen. 246 00:19:01,791 --> 00:19:05,860 Du bleibst ruhig. 247 00:19:05,861 --> 00:19:09,930 Kommen Sie, rudern Sie mit Ihrem Boot. Du warst ein sehr böser Junge in den letzten paar Tagen. 248 00:19:09,931 --> 00:19:15,750 Ich möchte, dass du dich änderst. Ich warne dich. Es gefällt mir überhaupt nicht. 249 00:19:15,751 --> 00:19:21,340 - Alles, was Sie tun, ist, mich anzuschimpfen. - Ich schnappe dich. 250 00:19:21,341 --> 00:19:37,100 - Oh, ist das nicht ein Lachen, wenn ich ihn anschnauze? - Warum solltest du lachen? - Ho ho ho ho. 251 00:19:37,101 --> 00:19:54,060 Nicht spritzen. 252 00:19:54,061 --> 00:20:03,680 253 00:20:03,681 --> 00:20:11,650 254 00:20:11,651 --> 00:20:20,930 Was machst du? 255 00:20:20,931 --> 00:20:28,000 256 00:20:28,001 --> 00:21:03,960 257 00:21:03,961 --> 00:21:06,930 - Hey du.- Was ist los? 258 00:21:06,931 --> 00:21:09,790 Oh Gunner, sieh mir den Beitrag nicht an. 259 00:21:09,791 --> 00:21:16,550 - Oh.- Oh. 260 00:21:16,551 --> 00:21:36,100 Ständig beschweren. 261 00:21:36,101 --> 00:21:38,790 - Hallo.- Hallo. 262 00:21:38,791 --> 00:21:44,820 - Den Lagern geht es gut, Frau Emerson. Und am Morgen beginnen wir mit dem Innenausbau. - Sehr gut. 263 00:21:44,821 --> 00:21:47,650 Nun, wir haben uns den ganzen Ort angeschaut. Du willst etwas wissen, Chef? 264 00:21:47,651 --> 00:21:50,620 Das sieht nicht nach einem Ort aus, an dem man Diamanten findet. 265 00:21:50,621 --> 00:21:53,440 Du Narr. Erwähnen Sie nicht das Wort Diamanten. 266 00:21:53,441 --> 00:21:56,340 Wir sollten es auf einen Orang-Utan abgesehen haben. 267 00:21:56,341 --> 00:22:01,790 Und noch etwas, Chef, mir wird furchtbar schlecht von diesen beiden Typen, auf die du angewiesen bist. 268 00:22:01,791 --> 00:22:04,130 Sie machen uns ständig Ärger. 269 00:22:04,131 --> 00:22:10,650 Seien Sie einfach geduldig, es gehört jetzt nicht mehr dazu, bevor die Karte in meinen Händen ist. 270 00:22:10,651 --> 00:22:15,200 Stanley. Stanley! Lass alles fallen.- Huh. - Lass alles fallen. 271 00:22:15,201 --> 00:22:20,790 Komm her, Stanley. Steh auf, geh da unten raus. Beeilen Sie sich, kommen Sie her. Komm schon, Stanley. 272 00:22:20,791 --> 00:22:24,820 - Oh Buzz, gerade als ich das Zelt aufgebaut hatte. - Kümmere dich nicht um das Zelt. Komm her und zeichne die Karte. 273 00:22:24,821 --> 00:22:26,650 - Die Karte.- Die Karte. 274 00:22:26,651 --> 00:22:28,750 Wenn ich es zeichne, lässt du mich dann nach Hause gehen? 275 00:22:28,751 --> 00:22:30,620 - Warum willst du nach Hause? - Ich habe etwas vergessen. - Was hast du vergessen? 276 00:22:30,621 --> 00:22:32,510 - Ich habe vergessen, dort zu bleiben. - Zeichne die Karte, komm schon. 277 00:22:32,511 --> 00:22:35,370 Junge, Junge, kannst du dir mich als Tycoon vorstellen? Ho ho ho. 278 00:22:35,371 --> 00:22:39,820 Gebäude, Yachten, Eisenbahnen. Ich weiß nicht, ob ich je nach meinen Gefühlen überhaupt eine Fluggesellschaft kaufen könnte. 279 00:22:39,821 --> 00:22:45,720 Winter in Maine, Sommer in Florida. Oh, es ist unglaublich. 280 00:22:45,721 --> 00:22:50,720 - Bring ihn, er könnte sogar seine Wäsche aufräumen. - Hast du es schon fertig? Aufleuchten! 281 00:22:50,721 --> 00:22:54,890 Hast du? Das ist ein Junge. Oh, dieses Papier hier ist eine Million Dollar wert. 282 00:22:54,891 --> 00:22:57,680 Eine Million Dollar? Nun, ich meine, ich habe es getan, es hat mir etwas gegeben. Ich muss etwas dafür haben. 283 00:22:57,681 --> 00:23:01,370 - Oh sicher, sicher. Das hatte ich vor. Hier, hier ist ein Nickel. - Danke schön. 284 00:23:01,371 --> 00:23:04,790 - Das ist ein Junge. - Oh, ein Nickel. 285 00:23:04,791 --> 00:23:10,000 - Hallo Diana. - Harry, etwas Tee für Mr. Johnson. - Und jede Menge Zucker. 286 00:23:10,001 --> 00:23:13,550 - Wundervoller Tag, den wir haben. Du siehst selbst großartig aus. - Du bist in bester Stimmung. 287 00:23:13,551 --> 00:23:16,340 Ich habe alle Gründe der Welt dafür. Ich endlich 288 00:23:16,341 --> 00:23:19,200 überredete Stanley, die Karte zu zeichnen. 289 00:23:19,201 --> 00:23:23,820 - Na ja, darf ich es sehen? - Ja, ich habe auch einige sehr interessante Entdeckungen gemacht. 290 00:23:23,821 --> 00:23:27,650 Neben dem Orang-Utan gibt es noch weitaus wichtigere Dinge 291 00:23:27,651 --> 00:23:29,580 in diesem bestimmten Gebiet zu finden sind. 292 00:23:29,581 --> 00:23:32,170 - Wirklich.- Ja und aufgrund der Fakten habe ich 293 00:23:32,171 --> 00:23:34,620 Ich persönlich denke, dass ich Anspruch auf einen neuen Deal habe. 294 00:23:34,621 --> 00:23:40,860 - Was für einen Deal hatten Sie im Sinn? - Nun, ich würde sagen, 20 % des Safari-Gewinns wären fair. 295 00:23:40,861 --> 00:23:48,550 - Sehr liberal. Darf ich angesichts Ihrer Großzügigkeit die Karte sehen? - Oh ja, sicherlich, sicherlich. 296 00:23:48,551 --> 00:23:56,580 Jetzt führt Sie diese Karte direkt zu eh... 297 00:23:56,581 --> 00:24:01,370 Ähm. Hier scheint etwas zu fehlen. 298 00:24:01,371 --> 00:24:07,240 Ich werde Stanley sehen. Es gibt einige Detailarbeiten ... Er hat die Karte noch nicht wirklich fertiggestellt. 299 00:24:07,241 --> 00:24:09,060 - Ich bin gleich wieder da. - Hier ist dein Tee und ich habe reichlich Zucker hineingegeben. 300 00:24:09,061 --> 00:24:12,060 Oh, trink es selbst. 301 00:24:12,061 --> 00:24:20,550 - Oh, trink es selbst, trink es selbst. - Harry, ich möchte Boots und Grappler sofort sehen. 302 00:24:20,551 --> 00:24:24,310 - Komm her. Weiser Alec, nicht wahr? - Was ist nun mit dir los? 303 00:24:24,311 --> 00:24:26,270 Ich dachte, du würdest mir etwas vormachen. 304 00:24:26,271 --> 00:24:28,200 Dies ist nicht die Karte, die in Cuddleferds Buch war. 305 00:24:28,201 --> 00:24:29,720 - Oh ja, das ist es. - Das, dieses Ding sagt es dir 306 00:24:29,721 --> 00:24:31,550 So gelangen Sie zum Kaufhaus Kloppers. 307 00:24:31,551 --> 00:24:34,130 Nun, das ist die Karte. Ich habe diese Karte immer in Cuddleferds Buch aufbewahrt. 308 00:24:34,131 --> 00:24:38,310 Hör zu, du schwachsinniger Idiot. Diese Leute wollen eine Karte des Bangy-Territoriums. 309 00:24:38,311 --> 00:24:41,930 - Bangy-Territorium. Bangy Territory!- Ja. 310 00:24:41,931 --> 00:24:44,170 Ich habe mich gefragt, warum sie so viel Geld bezahlen wollen 311 00:24:44,171 --> 00:24:46,370 Ich möchte nur die Wegbeschreibung zum Kaufhaus Kloppers finden. 312 00:24:46,371 --> 00:24:48,620 Das konnte ich nicht verstehen. 313 00:24:48,621 --> 00:24:50,580 Nur eine Minute. Ist Ihnen klar, dass wir am meisten stecken 314 00:24:50,581 --> 00:24:52,620 Gefährlicher Ort, an dem wir jemals in unserem Leben waren? 315 00:24:52,621 --> 00:24:54,820 - Gefährlicher Ort. - Gefährlicher Ort! - Buzz. 316 00:24:54,821 --> 00:24:56,310 - Was.- Es ist schlimmer als damals, als Skinny Marink an die Tür geklopft hat 317 00:24:56,311 --> 00:24:57,930 Absplittern von meiner Schulter? 318 00:24:57,931 --> 00:25:00,200 - Ah, gewiss. - Schlimmer als das? - Ich würde sagen, es ist so. 319 00:25:00,201 --> 00:25:03,060 - Und als ich die Grenze so gezogen habe? - Viel mehr. 320 00:25:03,061 --> 00:25:05,170 Ja, aber dieses Mal ist er über die Grenze gekommen. Es ist schlimmer als das? 321 00:25:05,171 --> 00:25:07,100 Egal, es ist noch schlimmer. 322 00:25:07,101 --> 00:25:11,030 - Oh, sind wir in Schwierigkeiten. - Moment mal, wir müssen etwas tun. 323 00:25:11,031 --> 00:25:13,200 - Ich habe es. Wir müssen raus.- Klar. 324 00:25:13,201 --> 00:25:15,310 Komm, beeil dich. Schnappen Sie sich das, ja? 325 00:25:15,311 --> 00:25:18,820 - Schaut, ich habe Angst...- Was macht ihr Jungs? 326 00:25:18,821 --> 00:25:21,130 Geht ihr irgendwo hin, Jungs? 327 00:25:21,131 --> 00:25:23,440 Wir wollten diese kleine Truhe gerade mit ins Zelt nehmen. 328 00:25:23,441 --> 00:25:27,750 - Beweg dich. - Hey, hey. 329 00:25:27,751 --> 00:25:32,030 - Los, schlag mir den Chip von der Schulter. - Das nicht. 330 00:25:32,031 --> 00:25:36,100 Deine Köpfe werden wahrscheinlich mitmachen.Oh. 331 00:25:36,101 --> 00:25:48,060 Los, beweg dich. 332 00:25:48,061 --> 00:25:50,650 Äh. Ich habe es langsam satt, von euch herumgeschubst zu werden. 333 00:25:50,651 --> 00:25:54,310 Hörst du mich? Ich werde davon krank und müde. 334 00:25:54,311 --> 00:26:02,130 Hey. Komm zurück, komm zurück. 335 00:26:02,131 --> 00:26:08,340 Hey, komm zurück. Hey, komm zurück. 336 00:26:08,341 --> 00:26:14,510 Hey! er...Hey, komm zurück. 337 00:26:14,511 --> 00:26:20,620 Treten Sie auf die Seite der Linie. Komm schon. Hm hm. 338 00:26:20,621 --> 00:26:23,130 - Stanley, Stanley, nein. - Stören Sie mich nicht. 339 00:26:23,131 --> 00:26:25,440 Stanley, du wirst niemanden töten. 340 00:26:25,441 --> 00:26:27,790 - Halte mich nicht zurück. - Tu das nicht. 341 00:26:27,791 --> 00:26:36,100 Jemand muss es bekommen. Und wenn ich so wütend werde, muss es jemand kriegen. 342 00:26:36,101 --> 00:26:41,650 Du bist ein guter Freund. Du bringst mich hier raus ins Herz des Dschungels, warum? 343 00:26:41,651 --> 00:26:43,340 Weil du mir gesagt hast, dass du die Karte zeichnen könntest. 344 00:26:43,341 --> 00:26:45,960 Du kannst es doch nicht zeichnen, oder? Du wusstest, dass du es nicht konntest. 345 00:26:45,961 --> 00:26:48,720 Warum hast du mich hierher gebracht? Was soll ich nun tun? 346 00:26:48,721 --> 00:26:51,100 Was mache ich mit den Booten, die ich kaufen wollte? 347 00:26:51,101 --> 00:26:53,440 Die Gebäude, die ich kaufen wollte, die Eisenbahnen, die ich kaufen wollte. 348 00:26:53,441 --> 00:26:59,310 Leg das hin. Das ist gut, wie geht es dir? Schöne Neuigkeiten von einem Kumpel, von einem Freund. 349 00:26:59,311 --> 00:27:04,240 Und ich habe es nie... ich habe es nie von dir erwartet. Ich muss Insolvenz anmelden, das ist alles. 350 00:27:04,241 --> 00:27:07,890 Das ist alles, was mir noch bleibt. Was werden dann meine Freunde sagen? 351 00:27:07,891 --> 00:27:10,240 Zu denken, dass du mein Busenfreund bist... 352 00:27:10,241 --> 00:27:17,480 - Hey, schau mal, wohin gehst du mit dem Wasser?p- Oh, meine Zelte brennen. 353 00:27:17,481 --> 00:27:22,620 Nun, was haben Sie zu Ihrer eigenen Meinung zu sagen? 354 00:27:22,621 --> 00:27:27,060 355 00:27:27,061 --> 00:27:32,620 356 00:27:32,621 --> 00:27:35,650 Halten Sie es, halten Sie es. Stoppen Sie. Gehen Sie nicht weiter. 357 00:27:35,651 --> 00:27:39,680 - Warum bleibst du hier, es ist noch früh? - Nun, hier hat Cuddleferdp aufgehört. 358 00:27:39,681 --> 00:27:43,370 Nun ähm, ganz unten auf Seite 389, laut Cuddleferd. 359 00:27:43,371 --> 00:27:45,720 Er schrieb, dass er einen sehr ereignislosen Tag hatte. 360 00:27:45,721 --> 00:27:48,170 Deshalb schlug er sein Lager am Ufer des Crocodile River auf. 361 00:27:48,171 --> 00:27:51,860 Jetzt drüben ist ein Krokodilfluss.Eh Uh. 362 00:27:51,861 --> 00:27:54,720 - Hier drüben. - Äh, du musst ihm verzeihen. 363 00:27:54,721 --> 00:27:58,510 - Sie sehen, Stanley lebt tatsächlich nach seinem Buch. - Das ist noch nicht alles. 364 00:27:58,511 --> 00:28:02,550 Nachts stellte Cuddleferd eine Doppelwache auf, weil er es war Wir nähern uns dem Bangy Country. 365 00:28:02,551 --> 00:28:05,270 Das war voller wilder Tiere und Kannibalen. 366 00:28:05,271 --> 00:28:07,960 Stanley hat recht, das ist ein ziemlich gefährliches Gebiet. 367 00:28:07,961 --> 00:28:12,100 - Ich schlage vor, dass wir heute Abend unser Lager auf dieser Seite aufschlagen. - Das bedeutet, dass wir einen ganzen halben Tag verlieren werden. 368 00:28:12,101 --> 00:28:14,820 - Naja, wenn du die Grenze überschreitest, verlierst du sowieso zwei Tage. - Warum? 369 00:28:14,821 --> 00:28:16,820 Nun, laut Cuddlefer, als er den Fluss überquerte, war er 370 00:28:16,821 --> 00:28:18,580 wurde von Jungle Fever zu Fall gebracht. 371 00:28:18,581 --> 00:28:22,000 Und das war er 36 Stunden lang. 372 00:28:22,001 --> 00:28:25,000 Frau Emerson, ich denke, wir sollten nach einem Ort für das Pitchcamp suchen. 373 00:28:25,001 --> 00:28:31,930 - Alles klar, Mr. Beatty. - Stanley, kommen Sie her. 374 00:28:31,931 --> 00:28:33,890 Wenn Sie mit Frau Emerson sprechen, brauchen Sie etwas mehr Taktgefühl. 375 00:28:33,891 --> 00:28:35,930 Sie wissen, dass es eine Verleumdung ist, uns in die Staaten zurückzuschicken. 376 00:28:35,931 --> 00:28:39,860 - Gut, gut.- Gut, gut. Du ... was ist los? 377 00:28:39,861 --> 00:28:46,240 Ach, meine Güte, machst du dir darüber Sorgen? Das ist nur ein kleines Löwenbaby. 378 00:28:46,241 --> 00:28:48,650 Warte eine Minute, warte eine Minute. Ich werde ihn erreichen. 379 00:28:48,651 --> 00:28:56,030 - Können Sie sich das vorstellen? - Buzz nicht. Buzz, nicht. 380 00:28:56,031 --> 00:28:58,620 Hier, schau hier. 381 00:28:58,621 --> 00:29:00,580 - Erinnern Sie sich daran, was im Kaufhaus Kloppers passiert ist, Tu es nicht. – Sei jetzt nicht aufgeregt. 382 00:29:00,581 --> 00:29:02,720 - Diese kleine Katze wurde mit Milch aufgezogen. - Das war ich auch, aber ich esse jetzt Fleisch. 383 00:29:02,721 --> 00:29:05,030 Nimm es weg, lass es zu seiner Mutter zurückkehren. 384 00:29:05,031 --> 00:29:07,790 - Berühre es, berühre es. Berühren Sie es jetzt. Ihr seid ihr.- 385 00:29:07,791 --> 00:29:12,790 - Sie sehen, sie sind Sie. Jetzt mach weiter, mach weiter. Da ist er, schau, wie Kitty rennt. - Schau dir das an, hey. 386 00:29:12,791 --> 00:29:14,440 - Hey, ich habe meinen Finger zurück. - Was meinst du damit, du hast deinen 387 00:29:14,441 --> 00:29:17,200 Finger... du hast ihn berührt, nicht wahr? 388 00:29:17,201 --> 00:29:21,580 - Ich...ich...ich habe einen echten Löwen berührt. - Das ist alles, was sie dazu sagen. - A... ein echter Löwe, ich... mutig! 389 00:29:21,581 --> 00:29:23,100 - Nun, das ist es. - Einfach so. 390 00:29:23,101 --> 00:29:25,440 Das wird dir diese Angst nehmen. 391 00:29:25,441 --> 00:29:29,580 Ich werde das kleine Löwenbaby fangen und es zu Diana zurückbringen. 392 00:29:29,581 --> 00:29:32,860 Hey, warte mal. Das ist eine gute Idee. 393 00:29:32,861 --> 00:29:36,960 Das wird uns guttun. Mach schon, Junge, wir sehen uns im Camp. 394 00:29:36,961 --> 00:29:41,370 395 00:29:41,371 --> 00:29:45,890 Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. Hier, Kätzchen. 396 00:29:45,891 --> 00:29:49,130 Komm schon, Kitty. Ha ha, Kätzchen, Kätzchen. 397 00:29:49,131 --> 00:29:54,790 398 00:29:54,791 --> 00:29:58,060 Hey, Buzz! Buzz, komm schon. 399 00:29:58,061 --> 00:30:13,480 400 00:30:13,481 --> 00:30:16,000 Nun, Buzz, ich schätze, wir haben dieses Kätzchen verloren. Oh Buzz. 401 00:30:16,001 --> 00:30:23,790 Oh nein. 402 00:30:23,791 --> 00:30:26,060 Hey, Buzz. Äh, Buzz. 403 00:30:26,061 --> 00:30:29,060 Hey, unten ist es dunkel, ich kann nichts sehen. Wie ging es dir? 404 00:30:29,061 --> 00:30:31,860 Bist du jemals in eine Falle getappt, du tollpatschiger Junge? 405 00:30:31,861 --> 00:30:37,790 Ich werde dir ein Seil nach unten werfen. Ich kann nichts sehen, also schnapp es dir. 406 00:30:37,791 --> 00:30:44,480 Das ist ein Junge. 407 00:30:44,481 --> 00:30:47,790 408 00:30:47,791 --> 00:30:51,620 409 00:30:51,621 --> 00:30:54,340 Das ist ein Junge. Nun, Buzz, du solltest besser eine Diät machen, weil du 410 00:30:54,341 --> 00:30:57,170 werden furchtbar dick und furchtbar schwer. 411 00:30:57,171 --> 00:30:59,930 Gib mir das andere Ende des Seils. Danke schön. Lassen Sie es jetzt hier, für wen auch immer es gehört. 412 00:30:59,931 --> 00:31:16,860 413 00:31:16,861 --> 00:31:26,930 414 00:31:26,931 --> 00:31:33,440 Oh. 415 00:31:33,441 --> 00:31:42,370 Danke. Oh, geh schnell aus dem Weg. 416 00:31:42,371 --> 00:31:51,060 Hallo Buzz. 417 00:31:51,061 --> 00:31:58,890 Wir gehen besser rüber und schauen uns die Falle an. 418 00:31:58,891 --> 00:32:06,750 Stanley? Stanley? 419 00:32:06,751 --> 00:32:11,100 Alles klar, Jungs, ihr habt jetzt gute Arbeit geleistet. Bring sie zurück zum LKW. 420 00:32:11,101 --> 00:32:18,240 Kommt Jungs, zurück zum Truck. 421 00:32:18,241 --> 00:32:23,930 Stanley? Stanley? 422 00:32:23,931 --> 00:32:26,820 Stanley? 423 00:32:26,821 --> 00:32:31,340 - Pass auf, Kerl, direkt vor dir ist eine Falle - Eine Falle! Danke Fremder. 424 00:32:31,341 --> 00:32:37,100 Mein Name ist Buzz Johnson. Ich suche einen kleinen, pummeligen Kerl namens Stanley Livington. 425 00:32:37,101 --> 00:32:40,650 - Hast du ihn gesehen? - Nein, habe ich nicht. Mein Name ist Frank Buck. 426 00:32:40,651 --> 00:32:46,480 - Frank Buck, ich freue mich auf jeden Fall, Sie kennenzulernen. - Und ich freue mich, Sie zu sehen. Ich suche einen tollen, großen Kerl 427 00:32:46,481 --> 00:32:49,200 namens Orang-Utan Gargantua. Hast du ihn gesehen? 428 00:32:49,201 --> 00:32:51,340 - Oh nein. - Nun ja, es hat ihm einfach diese Falle gebaut. 429 00:32:51,341 --> 00:32:53,410 Komm schon, entkomme besser dieser Falle. 430 00:32:53,411 --> 00:32:59,720 Ich denke, wir sind besser.- Hey Mr. Buck? 431 00:32:59,721 --> 00:33:02,440 - Ja. - Handelt es sich bei ihnen wirklich um ein Tier wie den Orang-Utan Gargantua? 432 00:33:02,441 --> 00:33:04,480 - Natürlich ist es das. - Das ist es. 433 00:33:04,481 --> 00:33:06,510 Ihr gehört jetzt in der Nähe dieses Viertels. 434 00:33:06,511 --> 00:33:09,890 - Toller großer Kerl, etwa 20 Fuß hoch.- 435 00:33:09,891 --> 00:33:14,680 Gesicht fast menschlich. Tatsächlich habe ich hier überall Fallen für ihn aufgestellt. 436 00:33:14,681 --> 00:33:16,860 Un huh. 437 00:33:16,861 --> 00:33:20,030 Hey Buzz! 438 00:33:20,031 --> 00:33:23,860 Herr Buck, ich... Ich frage mich, ob Ihr mir helfen würdet, mein Lager zu finden. 439 00:33:23,861 --> 00:33:29,510 Warum ich das sehr gerne tun würde...Eine Falle, eine Falle. Komm her. 440 00:33:29,511 --> 00:33:36,620 441 00:33:36,621 --> 00:33:39,030 Wir haben eins! 442 00:33:39,031 --> 00:33:41,960 Es ist zwar noch ein Baby, aber wir haben es bekommen. Junge, bring das Netz da rum, komm schon. 443 00:33:41,961 --> 00:33:44,620 Bringen Sie ihn jetzt ins Netz, bringen Sie ihn hoch. Zieh ihn hoch. 444 00:33:44,621 --> 00:33:49,750 Herr Johnson, das ist die erste dieser Art, die jemals von einem Menschen gefangen wurde. 445 00:33:49,751 --> 00:33:56,750 Ihr zwei trifft ins Schwarze. Lass das Netz fallen. 446 00:33:56,751 --> 00:34:00,750 Komm schon, Bobo, komm und hol... bring ihn da hoch. Hebt ihn hoch, hebt ihn hoch. 447 00:34:00,751 --> 00:34:05,620 - Mach das Seil locker. - Vorsicht, Junge. 448 00:34:05,621 --> 00:34:14,960 - Ist er wild? - Wir wissen es nicht. - Ich weiß es nicht. 449 00:34:14,961 --> 00:34:19,340 Ah, ah hey. Hey! 450 00:34:19,341 --> 00:34:23,170 Es ist Stanley! Stanley, wo warst du? 451 00:34:23,171 --> 00:34:28,100 - Ich habe diesen Dschungel die ganze Nacht nach dir durchsucht. - Gestern Abend wollte ich das nehmen, ah ah ah ah ... 452 00:34:28,101 --> 00:34:29,270 - Dies ist keine Zeit für Clownerie! - Clownerie! 453 00:34:29,271 --> 00:34:30,510 Hören Sie jetzt zu, was Sie tun wollen. 454 00:34:30,511 --> 00:34:32,170 - Mach einen Affen aus dir? - Das ist es! 455 00:34:32,171 --> 00:34:33,679 Schauen Sie sich all die zusätzliche Arbeit an, die Sie für meine Männer geleistet haben. 456 00:34:33,680 --> 00:34:35,100 - Sind Sie der Mann, der das Ganze hier ausgegraben hat? - Ja. 457 00:34:35,101 --> 00:34:37,440 Das Mindeste, was Sie hätten tun können, wäre ein Rot zu setzen 458 00:34:37,441 --> 00:34:38,719 Laterne rein. Ich werde dich der Afrikanischen Liga melden 459 00:34:38,720 --> 00:34:41,199 Bessere Straßenverbesserung. Das bin ich auf jeden Fall. 460 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 - Jetzt geh es ruhig an, geh es ruhig an. - Was versuchst du eigentlich, eine Falle zu bauen? 461 00:34:42,481 --> 00:34:44,719 Ja, eine Falle. 462 00:34:44,720 --> 00:34:46,620 - Du machst alles falsch. - Was meinst du damit, dass ich alles falsch mache? 463 00:34:46,621 --> 00:34:48,719 Dieser Typ weiß überhaupt nichts von einer Falle. 464 00:34:48,720 --> 00:34:50,679 - Ich habe Frank Buck gezeigt, wie er alle seine Fallen baut, jede einzelne davon. - Oh ja. 465 00:34:50,680 --> 00:34:52,650 Er hört mir zu, ich bin einer der größten Wildjäger der Welt 466 00:34:52,651 --> 00:34:54,820 ganze Welt. Deshalb bin ich hier. 467 00:34:54,821 --> 00:34:57,030 Warten Sie bitte eine Minute. 468 00:34:57,031 --> 00:34:59,270 - Du hast das Ganze... es ist länger... bleib ruhig! - Hörst du zu? 469 00:34:59,271 --> 00:35:01,030 Hier ist es länger... bleib ruhig. Nach dem, was ich 470 00:35:01,031 --> 00:35:03,030 Gestern Abend habe ich gesehen, dass ich der Boss bin. Ich weiß, wovon ich rede. 471 00:35:03,031 --> 00:35:07,100 - Es, es, es, es ist... Wer ist dieser Charakter? - Frank Buck! - Ha, ha. 472 00:35:07,101 --> 00:35:11,240 - Frank Buck. Wie geht es Ihnen? - Ja. - Bis später, Mr. Buck. 473 00:35:11,241 --> 00:35:13,100 Ja, dann steigen Sie in den Truck und stellen Sie sich da drüben. 474 00:35:13,101 --> 00:35:14,820 Jungs, wir haben wieder einmal in die Falle getappt, jetzt bereiten wir alles vor. 475 00:35:14,821 --> 00:35:16,820 Mr. Buck, die Jungs haben die Fallen wieder aufgestellt. 476 00:35:16,821 --> 00:35:19,620 Okay, geh in die andere Richtung und stelle die anderen ein. 477 00:35:19,621 --> 00:35:22,680 - Es tut mir leid, dass ich mich in deiner Falle fühle. - Oh, das ist in Ordnung. 478 00:35:22,681 --> 00:35:24,720 Aber letzte Nacht sah ich etwas, wie ich noch nie zuvor in meinem Leben gesehen hatte. 479 00:35:24,721 --> 00:35:26,750 Nicht einmal in einem Albtraum, ich habe so etwas noch nie gesehen. 480 00:35:26,751 --> 00:35:31,100 - Ich werde es dir sagen. Er hatte so einen Kopf. – Okay, machen Sie weiter. – Da lüge ich nicht. 481 00:35:31,101 --> 00:35:35,100 Er ist... 482 00:35:35,101 --> 00:35:39,790 Iss dein Essen, komm schon. 483 00:35:39,791 --> 00:35:49,240 Ich bin mm... 484 00:35:49,241 --> 00:35:51,130 485 00:35:51,131 --> 00:36:03,240 486 00:36:03,241 --> 00:36:06,100 Ein wenig Zucker. 487 00:36:06,101 --> 00:36:12,060 488 00:36:12,061 --> 00:36:19,650 489 00:36:19,651 --> 00:36:28,550 490 00:36:28,551 --> 00:36:33,790 491 00:36:33,791 --> 00:36:35,820 492 00:36:35,821 --> 00:36:53,440 493 00:36:53,441 --> 00:36:56,720 Was macht dich so nervös? 494 00:36:56,721 --> 00:37:00,030 Spiel nicht damit, iss es! 495 00:37:00,031 --> 00:37:04,240 Buzz, Buzz, Buzz, Buzz. 496 00:37:04,241 --> 00:37:09,410 - Buzz, da.- Was ist denn los mit dir? 497 00:37:09,411 --> 00:37:12,960 - Er muss gestuft sein.- Mmm mmm. 498 00:37:12,961 --> 00:37:16,750 - Buzz, Buzz.- Was ist los?- Siehst du da drüben etwas? 499 00:37:16,751 --> 00:37:19,820 - Sicherlich nicht. - Dann bekam ich Dschungelfieber. 500 00:37:19,821 --> 00:37:22,550 - Ich bringe ihn besser zurück in unser Lager. - Ich denke, es geht dir auch besser. 501 00:37:22,551 --> 00:37:24,650 - Jetzt folgen Sie einfach der Spur genau so, wie ich es Ihnen gesagt habe.p- Ja. 502 00:37:24,651 --> 00:37:26,820 Und Sie werden es nicht verpassen und nach meinen Fallen Ausschau halten. 503 00:37:26,821 --> 00:37:28,240 Jetzt warte, ich denke, du nimmst besser eine Waffe mit. 504 00:37:28,241 --> 00:37:29,650 Von George, ich denke, wir können einen gebrauchen. 505 00:37:29,651 --> 00:37:32,720 - Ja.- Vielen Dank, bis dann, Mr. Buck.- Bis dann. 506 00:37:32,721 --> 00:37:36,650 - Bis dann, tschüss. - Komm schon, komm schon. Mach es ruhig, mach es ruhig. 507 00:37:36,651 --> 00:37:43,650 508 00:37:43,651 --> 00:37:49,060 - Was für ein Geschäft für einen Mann. - Krokodile und Löwen bringen viel Geld in die Staaten. 509 00:37:49,061 --> 00:37:52,620 - Er kann es haben. 510 00:37:52,621 --> 00:38:04,240 Ok Jungs, ihr seid fertig. Gehen wir zurück zum Gelände. 511 00:38:04,241 --> 00:38:10,790 512 00:38:10,791 --> 00:38:12,960 Na ja, Buzz. 513 00:38:12,961 --> 00:38:14,720 - Nach diesem Schwimmen werde ich mich wie ein Rohdiamant fühlen.p- Ja, Diamant. 514 00:38:14,721 --> 00:38:17,440 - Das stimmt. - Stanley, ich glaube, Diana ist es 515 00:38:17,441 --> 00:38:20,170 versuchen, uns etwas aufzubürden. 516 00:38:20,171 --> 00:38:24,510 Kommt es Ihnen nicht komisch vor, dass Clyde Beatty losgeht, um Löwen zu erlegen? 517 00:38:24,511 --> 00:38:27,000 Sie lässt uns hierher kommen, um im Fluss zu schwimmen. 518 00:38:27,001 --> 00:38:30,510 - Oh Tush, Tush. - Mach dir nichts aus, Tush, Tush. - Ich kann es gebrauchen, ich kann es gebrauchen. 519 00:38:30,511 --> 00:38:34,440 Nur eine Minute. Möglicherweise befinden wir uns im Diamantengebiet. 520 00:38:34,441 --> 00:38:38,750 - Vielleicht weiß sie, wo die Diamanten sind. - Buzz. - Vielleicht hat sie die Diamanten. 521 00:38:38,751 --> 00:38:42,030 - Buzz, du musst es ruhig angehen lassen. Du brauchst nachts mehr Schlaf, Kind. – Ich weiß es nicht. 522 00:38:42,031 --> 00:38:44,410 - Jetzt vergessen Sie die Diamanten. - Ich mache mir ein wenig Sorgen. - Machen Sie sich keine Sorgen. Halten Sie das. 523 00:38:44,411 --> 00:38:47,720 - Ich weiß. - Warte. 524 00:38:47,721 --> 00:38:52,510 Lass uns reingehen und ein Bad nehmen. Ein Bad oder so, und wir werden gut schwimmen. 525 00:38:52,511 --> 00:38:54,510 Okay, leg es hin, leg es hin. 526 00:38:54,511 --> 00:38:57,100 - Komm, lass uns gehen. - Nun ja. - Die letzte ist eine alte Jungfer. 527 00:38:57,101 --> 00:38:59,130 - Warte, warte eine Minute. Wohin gehst du? - Ich werde eintauchen. - Da rein! 528 00:38:59,131 --> 00:39:01,890 Natürlich da drin, da werde ich nicht hineintauchen. Da drüben wirst du dir den Kopf verletzen. 529 00:39:01,891 --> 00:39:04,370 - Hast du dieses Zeichen gelesen?- Was? 530 00:39:04,371 --> 00:39:06,960 Wissen Sie, was das Schild sagt? 531 00:39:06,961 --> 00:39:09,170 - Wer läuft auf dem Gras? - Moment mal, du kannst da nicht eintauchen, 532 00:39:09,171 --> 00:39:11,270 Dort drin sind nichts als Krokodile. 533 00:39:11,271 --> 00:39:16,030 - Ahhh. Was!- Krokodile. Sei nicht aufgeregt, sei nicht aufgeregt. 534 00:39:16,031 --> 00:39:19,170 - Sehen Sie hier, es gibt nichts als Netze. - Ich tauche in die Netze hinein. 535 00:39:19,171 --> 00:39:21,240 - Die Krokodile können in die Netze gelangen. - Das ist gut. 536 00:39:21,241 --> 00:39:23,340 Das ist toll, los geht's. Genießen Sie es. 537 00:39:23,341 --> 00:39:28,820 - Ok.- Schaffst du es? Oh, komm schon, das ist warm. 538 00:39:28,821 --> 00:39:35,130 - Es ist süß. - Klar. Das ist ein Junge. Wow Junge, wohin gehst du? 539 00:39:35,131 --> 00:39:38,820 Was für ein Bauchflop. 540 00:39:38,821 --> 00:39:42,480 - Hey Buzz.- Pass auf, wie ich mich ausdrücke.- Oh, du machst Nachahmungen? 541 00:39:42,481 --> 00:39:49,820 - Ja, pass auf. Mein erstes, ein Siegel.- Ein Siegel.- Hier bin ich. 542 00:39:49,821 --> 00:39:51,130 543 00:39:51,131 --> 00:39:53,240 Ahhh. 544 00:39:53,241 --> 00:39:55,580 - Ziemlich gut, oder? - Es ist ein Löwe. - Hey, schau dir das an. 545 00:39:55,581 --> 00:39:59,200 - Was ist das? - Ein Wal. - Ein Wal! 546 00:39:59,201 --> 00:40:01,550 - Ah, scheiße...- Ha ha ha ha. 547 00:40:01,551 --> 00:40:03,820 - Das ist ein Wal. - Ja. Hey, schau dir das mal an, Buzz.- Was ist das? 548 00:40:03,821 --> 00:40:05,720 - Ein Alligator. - Schau, ich möchte da reingehen, weißt du? 549 00:40:05,721 --> 00:40:07,370 Warte, bis ich den Alligator gemacht habe. 550 00:40:07,371 --> 00:40:11,930 - Lass mich gehen...- Hier gehe ich! 551 00:40:11,931 --> 00:40:17,650 552 00:40:17,651 --> 00:40:21,650 Argh. Summen? Summen? 553 00:40:21,651 --> 00:40:24,930 Wie gefällt dir, dass der Typ es kaum erwarten konnte, einzutauchen? 554 00:40:24,931 --> 00:40:28,440 Oh oh, oh oh. Ha ha ha ha. Hey Buzz? 555 00:40:28,441 --> 00:40:33,240 Buzz, hör auf zu kitzeln. Ha ha ha ha. Stoppen! 556 00:40:33,241 --> 00:40:35,480 Hör auf, Buzz zu kitzeln! 557 00:40:35,481 --> 00:40:39,060 Er ist ein verspielter kleiner Agun-Sohn. Buzz, kommst du schon... 558 00:40:39,061 --> 00:40:42,100 Buzz kommt hoch, wo immer du bist ... Wow oh oh oh oh. 559 00:40:42,101 --> 00:40:53,650 Buzz, willst du... 560 00:40:53,651 --> 00:40:57,240 Buzz? Summen? 561 00:40:57,241 --> 00:41:01,480 Wirst du es rausschneiden! Buzz, hörst du bitte auf? Ich will nicht mehr spielen. 562 00:41:01,481 --> 00:41:04,130 Kein Summen mehr. Jetzt wirst du auftauchen, egal wo du auch bist. 563 00:41:04,131 --> 00:41:07,340 - Oh, Buzz wird...- 564 00:41:07,341 --> 00:41:10,720 Nivin gar, nivin 565 00:41:10,721 --> 00:41:14,200 - Ach! 566 00:41:14,201 --> 00:41:20,820 567 00:41:20,821 --> 00:41:22,960 568 00:41:22,961 --> 00:41:27,480 569 00:41:27,481 --> 00:41:34,200 570 00:41:34,201 --> 00:41:38,550 Ich verstehe nicht, warum er diese Katzen vorher ausprobieren muss er schickt sie in die Staaten zurück. 571 00:41:38,551 --> 00:41:40,790 Es macht mir Sorgen. 572 00:41:40,791 --> 00:41:42,860 Es macht mir nicht halb so große Sorgen wie die beiden Knotenköpfe, die du mitgebracht hast. 573 00:41:42,861 --> 00:41:47,060 Entspannen. 574 00:41:47,061 --> 00:41:54,960 575 00:41:54,961 --> 00:41:58,100 - Buzz, bitte zwing mich nicht dazu. - Du wirst es tun. - Ich will nicht. 576 00:41:58,101 --> 00:42:00,340 - Du machst einen Feigling aus mir. - Oh, ich mache dich nicht zum Feigling. 577 00:42:00,341 --> 00:42:02,550 Der Klatsch, der in diesem Lager kursiert. 578 00:42:02,551 --> 00:42:07,620 „Stanley ist ein Feigling, Stanley ist ein Feigling.“ Ich habe Angst vor so einem kleinen weinigen Alligator. 579 00:42:07,621 --> 00:42:09,000 - Es war ein großer Alligator...- Oh, hör auf. Hast du davor Angst? 580 00:42:09,001 --> 00:42:11,650 Ich glaube schon. 581 00:42:11,651 --> 00:42:14,340 - Oh, hör auf. Es ist nur eine Haut. Fühle es, fühle es. Hab keine Angst davor. 582 00:42:14,341 --> 00:42:16,820 - Das reicht. - Jetzt schau mal, ich mache ein 583 00:42:16,821 --> 00:42:19,510 Held aus dir. Ob es Ihnen gefällt oder nicht. 584 00:42:19,511 --> 00:42:22,410 Ich gehe diesen Weg. Weißt du, wo der Wasserbeutel ist? 585 00:42:22,411 --> 00:42:23,820 - Ja. - Dort triffst du mich. Ich werde in dieser Haut sein. 586 00:42:23,821 --> 00:42:25,340 Un huh. 587 00:42:25,341 --> 00:42:27,200 Und stellen Sie sicher, dass Sie Diana mitbringen. 588 00:42:27,201 --> 00:42:29,100 Oh, willst du Diana holen und sie über den Weg, an die Wassersäcke, rüberbringen? 589 00:42:29,101 --> 00:42:32,170 - Denken Sie nicht zu viel darüber nach. - Du wirst das Löwenfell haben und dann... Ha ha. 590 00:42:32,171 --> 00:42:35,100 - Das ist es. - Benimm dich einfach wie Clyde Beatty. 591 00:42:35,101 --> 00:42:37,410 - Ok, Buzz. - Das ist ein Junge. 592 00:42:37,411 --> 00:42:39,340 - Ich gehe rüber und unterhalte mich mit Diana. - Das ist ein Junge... 593 00:42:39,341 --> 00:42:41,240 Ich werde ihr zeigen, dass ich ein ziemlich mutiges Kind bin. 594 00:42:41,241 --> 00:42:43,200 - Und ich mag diese Art von Gerede nicht. - Jetzt reden Sie. 595 00:42:43,201 --> 00:42:44,030 Unten am Weg bei den Wassersäcken. 596 00:42:44,031 --> 00:42:49,510 Ich werde da sein. 597 00:42:49,511 --> 00:42:51,720 598 00:42:51,721 --> 00:42:54,060 Also Jungs, bald können wir uns von Mr. Beatty verabschieden 599 00:42:54,061 --> 00:43:00,370 und seine Löwen und Krokodile und Käfige. 600 00:43:00,371 --> 00:43:03,480 Kennzeichnen Sie diesen für den Rückversand in die Staaten, er ist ein guter. 601 00:43:03,481 --> 00:43:15,370 Und bereiten Sie die anderen 3 für den Trainingskäfig vor. Ich werde dann später zurückkommen, um sie auszuarbeiten. 602 00:43:15,371 --> 00:43:17,860 603 00:43:17,861 --> 00:43:19,270 - Diana?- Ja Stanley? 604 00:43:19,271 --> 00:43:20,550 Ich würde gerne mit Ihnen plaudern, wenn es Ihnen nichts ausmacht? 605 00:43:20,551 --> 00:43:23,580 - Natürlich.- Entschuldigen Sie uns, Leute. 606 00:43:23,581 --> 00:43:28,270 - Nun, äh, ein paar Dinge, die ich klären möchte. Ich äh...- Ja? 607 00:43:28,271 --> 00:43:33,580 Ich werde es dir hier erzählen. 608 00:43:33,581 --> 00:43:36,480 Diana, in diesem Lager wird gerade geredet, und das gefällt mir nicht. 609 00:43:36,481 --> 00:43:41,860 Mir gefällt es nicht, egal. Ich ärgere mich sehr darüber, und ich habe ein Recht darauf. Trinken Sie etwas. 610 00:43:41,861 --> 00:43:45,720 Die Leute sagen, ich hätte Angst vor Löwen. Nun, das stimmt nicht, das ist eine Lüge. 611 00:43:45,721 --> 00:43:48,310 Ich bin einer der besten Großwildjäger der Welt! 612 00:43:48,311 --> 00:43:52,240 Niemand übertrifft Stanley Livington! 613 00:43:52,241 --> 00:43:56,650 Glaubst du, dass die Löwen, die Clyde Beatty fängt, große Löwen sind? Ha, ha. 614 00:43:56,651 --> 00:44:02,680 Es sind nichts als Kätzchen, kleine Kätzchen. 615 00:44:02,681 --> 00:44:06,170 Ich möchte Ihnen etwas sagen. Ich selbst gehe auf Großwildjagd. 616 00:44:06,171 --> 00:44:08,650 Ich werde einen Löwen nur für dich fangen, um dir zu zeigen, wie groß ich sie fangen kann. 617 00:44:08,651 --> 00:44:13,060 - Ha. Hast du Angst vor Löwen? - Nein. - Gut, schau mal. 618 00:44:13,061 --> 00:44:18,650 619 00:44:18,651 --> 00:44:22,240 Stanley? Stanley, was ist los mit dir? 620 00:44:22,241 --> 00:44:25,130 - Sie hat mir Angst gemacht. - Oh, egal. Hören Sie, das bin ich 621 00:44:25,131 --> 00:44:28,030 Geh in den Käfig und benimm dich. 622 00:44:28,031 --> 00:44:43,510 Ich kann nicht verstehen, warum er solche Angst hat. 623 00:44:43,511 --> 00:45:02,370 624 00:45:02,371 --> 00:45:05,650 Treten Sie zurück und fürchten Sie sich nicht, Herrin, vor diesem wilden Tier. 625 00:45:05,651 --> 00:45:14,060 Ich, Stanley Livington, werde dich und euch beide beschützen. 626 00:45:14,061 --> 00:45:18,060 - Holen Sie sich Stanley zurück, ich werde ihn für Sie einstecken. - Warum lässt du den Löwen nicht eine Weile an ihm herumkauen? 627 00:45:18,061 --> 00:45:29,310 - Die Löwen werden mir den Spaß verderben. - Lass ihn in Ruhe, Grapp. - Gute Arbeit, Buzz. 628 00:45:29,311 --> 00:45:32,680 Sehen! Er führt ihn zum Käfig. 629 00:45:32,681 --> 00:45:39,270 - Nun, das werde ich.- Komm schon, komm schon. Steig jetzt in den Käfig! 630 00:45:39,271 --> 00:45:41,890 Ich zeige dir, wer der Boss ist. 631 00:45:41,891 --> 00:45:51,510 Komm schon, komm schon. 632 00:45:51,511 --> 00:45:58,130 Ha ha ha. 633 00:45:58,131 --> 00:46:01,890 Der Schlüssel! Ich brauche es jetzt mehr. 634 00:46:01,891 --> 00:46:06,240 Diana-Uhr. Ich habe keine Angst vor Löwen. 635 00:46:06,241 --> 00:46:10,240 Und die Waffe ist nur für Clyde Beatty. Ha oh! 636 00:46:10,241 --> 00:46:14,750 Oh mein Gott. Er, er. 637 00:46:14,751 --> 00:46:17,960 Keine Angst, ich habe ihn unter Kontrolle. 638 00:46:17,961 --> 00:46:23,720 Junge, dieser dumme kleine Idiot gibt so an. 639 00:46:23,721 --> 00:46:29,270 Komm schon, Buzz, schnapp dir die Kiste. Bewegen Sie es, Kumpel. Komm, hör auf mit dem Zögern, komm da hoch. 640 00:46:29,271 --> 00:46:34,060 Komm schon, steh da hoch, das ist doch ein Junge. Hey Buzz, das muss ich dir sagen. 641 00:46:34,061 --> 00:46:40,860 Du gehst auf deinen Knien wie ein echter Löwe. Du bist sogar wie ein echter Löwe herumgehüpft. 642 00:46:40,861 --> 00:46:44,200 Du möchtest etwas anderes wissen. Du riechst sogar wie ein echter Löwe. 643 00:46:44,201 --> 00:46:50,960 Und das ist der Teil, den ich nicht verstehe. Hör auch auf, mir im Nacken zu sitzen, das gefällt mir nicht. 644 00:46:50,961 --> 00:46:53,410 Wie geht es dir. 645 00:46:53,411 --> 00:46:56,960 - Oh, das wird schrecklich. - Hey, du bist furchtbar nah dran. 646 00:46:56,961 --> 00:46:59,930 Jetzt hör auf damit, oder ich hau dir einen Stuhl ins Gesicht. 647 00:46:59,931 --> 00:47:02,170 Ich habe vor nichts Angst. 648 00:47:02,171 --> 00:47:08,480 Wie geht es dir? Ich interessiere mich nicht für Kätzchen Es ist mir egal, wie groß die Kätzchen sind. 649 00:47:08,481 --> 00:47:14,170 Wie machen wir Buzz? 650 00:47:14,171 --> 00:47:19,130 Hey Buzz, lass die Nägel feilen, die weh tun. 651 00:47:19,131 --> 00:47:20,890 652 00:47:20,891 --> 00:47:29,370 - Das tut Ihnen recht. - Ich habe genug gesehen. 653 00:47:29,371 --> 00:47:35,720 Stanley! Stan... Stanley! 654 00:47:35,721 --> 00:47:37,480 Stanley, komm da raus. 655 00:47:37,481 --> 00:47:41,930 Ha ha ha ha ha. Hey Buzz, haben wir sie getäuscht? 656 00:47:41,931 --> 00:47:45,820 Ich wünschte, du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen können als sie dich hier sahen. 657 00:47:45,821 --> 00:47:49,720 - Stanley kommt heraus. - Ich kann nicht, ich habe die Tür hier abgeschlossen. 658 00:47:49,721 --> 00:47:52,890 - Nun, werfen Sie den Schlüssel raus. - Ich habe den Schlüssel schon vor langer Zeit weggeworfen. 659 00:47:52,891 --> 00:47:55,240 - Wo? - Da drüben. 660 00:47:55,241 --> 00:47:59,620 - Stanley.- Hey, schau mal, hey, hey... 661 00:47:59,621 --> 00:48:03,270 Ich habe sie gelockert. Jetzt geh weg, bevor du es verarschst. 662 00:48:03,271 --> 00:48:05,060 - Wovon redest du... - Sie kennen Ihr Inneres im Löwenfell nicht. 663 00:48:05,061 --> 00:48:07,060 Ohhh. 664 00:48:07,061 --> 00:48:11,200 - Nun, ich werde nach dem Schlüssel suchen.- 665 00:48:11,201 --> 00:48:13,680 Oh, der große Kerl. Was für ein Gesichtsausdruck. 666 00:48:13,681 --> 00:48:19,340 667 00:48:19,341 --> 00:48:21,580 Buzz, ich sage dir, du hättest das Gesicht des großen Kerls sehen sollen. 668 00:48:21,581 --> 00:48:23,030 669 00:48:23,031 --> 00:48:31,370 670 00:48:31,371 --> 00:48:35,550 Er wusste nicht, dass du in der Haut des Löwen steckst. 671 00:48:35,551 --> 00:48:38,410 672 00:48:38,411 --> 00:48:44,170 Ich weiß, dass dein Inneres... 673 00:48:44,171 --> 00:48:47,340 674 00:48:47,341 --> 00:48:54,310 675 00:48:54,311 --> 00:48:59,790 Oh, hallo Buzz. Ich weiß es nicht... 676 00:48:59,791 --> 00:49:09,580 Hol, hol ... Steh auf ... 677 00:49:09,581 --> 00:49:12,960 Hilfe, ich bin gelähmt. 678 00:49:12,961 --> 00:49:21,030 679 00:49:21,031 --> 00:49:27,130 Stoppen. 680 00:49:27,131 --> 00:49:31,750 Hey, Stanley, ich habe den Schlüssel gefunden. Alles in Ordnung, du musst dir keine Sorgen machen... 681 00:49:31,751 --> 00:49:36,720 St.. Stanley? 682 00:49:36,721 --> 00:49:43,510 Oh nein. Nein. Oh nein. 683 00:49:43,511 --> 00:49:47,930 Stanley? Stan. 684 00:49:47,931 --> 00:49:52,240 - Was, was hast du mit meinem Kumpel gemacht? 685 00:49:52,241 --> 00:49:55,820 Alles meine Schuld. Ich hätte ihn das niemals tun lassen sollen. 686 00:49:55,821 --> 00:50:03,720 Meine Brust ist blass. 687 00:50:03,721 --> 00:50:08,820 - Warum ist diese Katze hier? 688 00:50:08,821 --> 00:50:12,820 Und wer hat dieses Tor verschlossen? 689 00:50:12,821 --> 00:50:22,410 690 00:50:22,411 --> 00:50:25,370 Okay, lasst den Rest rein. 691 00:50:25,371 --> 00:50:28,680 692 00:50:28,681 --> 00:50:34,240 Komm schon. 693 00:50:34,241 --> 00:50:37,650 694 00:50:37,651 --> 00:51:06,480 695 00:51:06,481 --> 00:51:08,100 Äh! 696 00:51:08,101 --> 00:51:12,550 697 00:51:12,551 --> 00:51:22,000 Guter Junge, das ist es. 698 00:51:22,001 --> 00:51:25,000 699 00:51:25,001 --> 00:51:33,650 Hoch. Hoch, hoch! 700 00:51:33,651 --> 00:51:34,890 701 00:51:34,891 --> 00:51:38,680 Äh. 702 00:51:38,681 --> 00:51:48,510 703 00:51:48,511 --> 00:52:00,620 704 00:52:00,621 --> 00:52:07,310 Steh jetzt auf. Hoch, hoch, hoch. 705 00:52:07,311 --> 00:52:23,130 706 00:52:23,131 --> 00:52:26,820 Okay Jungs, lasst die anderen rein. 707 00:52:26,821 --> 00:52:30,060 708 00:52:30,061 --> 00:52:39,650 Ach! 709 00:52:39,651 --> 00:52:44,270 Oh, das ist schrecklich. Stanley, Stanley, es ist alles meine Schuld. 710 00:52:44,271 --> 00:52:47,270 Geben Sie niemand anderem die Schuld als mir. 711 00:52:47,271 --> 00:52:52,860 Stanley, woher sollte ich wissen, dass ein echter Löwe in den Käfig gehen würde? 712 00:52:52,861 --> 00:52:55,550 Oh, das ist schrecklich, Stanley. 713 00:52:55,551 --> 00:53:00,860 Wie kann ich... Oh hör auf, ich habe gerade den besten Freund verloren, den ich je hatte. 714 00:53:00,861 --> 00:53:07,060 Oh, wenn er nur hier wäre. Der Junge hat nie jemandem auch nur ein bisschen Schaden zugefügt ... 715 00:53:07,061 --> 00:53:12,200 - Er war ein netter Junge. - Was für ein Mann er war, aber ich habe ihn bisher nie geschätzt. 716 00:53:12,201 --> 00:53:18,100 - Nein, hast du nicht, du warst gemein zu ihm... - Nein, es ist spät, es ist alles vorbei, er ist weg. 717 00:53:18,101 --> 00:53:21,550 - Ja, du...- So wie ich es gewohnt bin 718 00:53:21,551 --> 00:53:25,030 betrüge ihn und schicke ihn, Dinge zu erledigen. Es war alles falsch. 719 00:53:25,031 --> 00:53:30,410 Ich würde meinen schlimmsten Feind nicht rausschicken, um die Dinge zu tun, Ich habe es ihm beigebracht. 720 00:53:30,411 --> 00:53:35,750 - Und die Art, wie ich ihn beim Poker betrüge. - Du schlägst dem armen Kind immer ins Gesicht. 721 00:53:35,751 --> 00:53:38,170 - Oh, ich betrüge ihn immer und... - Dieses Kind hat nie jemandem etwas getan. 722 00:53:38,171 --> 00:53:40,790 Wenn er nur hier wäre, würde ich... 723 00:53:40,791 --> 00:53:45,060 - Er war ein netter, netter Junge, dieser Junge. - Ich würde ihm jeden Dollar zurückgeben. 724 00:53:45,061 --> 00:53:48,370 Oh, ich fühle mich, als würde ich von einer Klippe springen. 725 00:53:48,371 --> 00:53:51,340 - Das sollte ich tun. - Armer Stanley. 726 00:53:51,341 --> 00:53:56,480 Aber nein, nein. Ich habe nicht die Nerven. Wenn er nur hier wäre, um mir zu sagen, was ich tun soll. 727 00:53:56,481 --> 00:54:01,100 Stanley, was soll ich tun, Stanley? Oh. 728 00:54:01,101 --> 00:54:04,720 Ich weiß, was ich tun werde. Es ist dieser Löwe. Dieser Löwe! 729 00:54:04,721 --> 00:54:06,620 - Derjenige, der ihn erwischt hat.- Ich bin...- Ich werde den Rest meiner Tage damit verbringen 730 00:54:06,621 --> 00:54:10,170 - Genau hier in diesem Wald. Ich hole den Löwen. - Nein, das hast du nicht... 731 00:54:10,171 --> 00:54:13,650 Ich werde diesen Löwen holen, wenn es das Letzte ist, was ich tue. 732 00:54:13,651 --> 00:54:17,860 - Ich werde mein Leben hier in diesem Wald verbringen. - Er ist ein mutiger Mann... - Sag mir nicht, was ich tun soll. 733 00:54:17,861 --> 00:54:21,100 - Ich... ich... - Du musst nicht... Hallo Buzz. Wie geht es dir? 734 00:54:21,101 --> 00:54:26,240 - Stanley? - Was ist los? - Stanley, du bist wirklich du. 735 00:54:26,241 --> 00:54:31,200 - Klar, Buzz. - Moment mal, seid ihr alle da? 736 00:54:31,201 --> 00:54:33,310 - Der Löwe hat dir nicht wehgetan. - Nein, nein... 737 00:54:33,311 --> 00:54:36,650 - Das bist wirklich du, Stanley. - Was denkst du, ich bin eine Fata Morgana oder so etwas? 738 00:54:36,651 --> 00:54:39,440 - Das ist keine Fata Morgana. - Ich bin keine Fata Morgana. - Du bist echt. 739 00:54:39,441 --> 00:54:44,960 - Klar. - Du Doppelgänger. Du dreckiger Doppelgänger. 740 00:54:44,961 --> 00:54:46,720 Ah, Agh. 741 00:54:46,721 --> 00:54:52,930 - Oh, oh. - Was ist los mit dir? Was ist los. 742 00:54:52,931 --> 00:54:54,200 Oh. Wie gefällt dir das, was ich war 743 00:54:54,201 --> 00:54:56,440 Sitzt auf einem Stück zerbrochener Milchflasche. 744 00:54:56,441 --> 00:54:59,370 - Warte eine Minute, warte eine Minute. Das ist ein Diamant. - Ich werde es wegwerfen, ich nicht... 745 00:54:59,371 --> 00:55:01,240 - Nein! Das ist ein echter Diamant. - Das ist ein echter Diamant. 746 00:55:01,241 --> 00:55:03,200 Das ist es, wonach ich gesucht habe. 747 00:55:03,201 --> 00:55:07,340 Nein, nicht anfassen. Werden Sie nicht überheblich. 748 00:55:07,341 --> 00:55:11,240 - Es gehört mir, ich habe sie gefunden. Ich habe einen Diamanten gefunden. - Diamond, das ist ein Stück zerbrochene Milchflasche. 749 00:55:11,241 --> 00:55:12,790 - Sag mir nicht, was es ist. - Sie sind noch ein Stück weiter 750 00:55:12,791 --> 00:55:15,410 dort. Ich habe mir das schon lange angesehen. 751 00:55:15,411 --> 00:55:20,750 - Warte mal, Stanley. Es ist ein weiterer Diamant. Ein echter Diamant.- Hoot, ho ho. 752 00:55:20,751 --> 00:55:26,000 Stanley, schau hier. Komm her, folge mir. Hier ist noch einer, das ist unglaublich. 753 00:55:26,001 --> 00:55:30,100 Du... Komm schon, komm schon, Stanley. 754 00:55:30,101 --> 00:55:34,000 Schauen Sie sich ein anderes an. Ich bin reich, Ich bin der reiche Stanley. 755 00:55:34,001 --> 00:55:38,340 Können Sie sich vorstellen... Schau mal, Stanley, komm her und schau dir das an. 756 00:55:38,341 --> 00:55:43,200 Schauen Sie, Stanley. Noch eins: Ich kann Gebäude kaufen. 757 00:55:43,201 --> 00:55:44,440 Ich kann Poloponys kaufen. Ich kann Yachten kaufen. Ich kann kaufen 758 00:55:44,441 --> 00:55:45,790 alles was mein Herz begehrt. Ich... 759 00:55:45,791 --> 00:55:53,960 Stanley, täuschen mich meine Augen? Schau mal, Stanley. 760 00:55:53,961 --> 00:55:58,270 Stanley, sieh dir das an. Schauen Sie sich die Größe dieses Diamanten an. 761 00:55:58,271 --> 00:56:03,100 Nun, bleiben Sie nicht stehen. Überlegen Sie, was ich mir selbst kaufen kann. Denken Sie an etwas. 762 00:56:03,101 --> 00:56:08,930 Ich... leg das weg. Kannst du...Stanley, sieh dir das mal an, schau mal hier. Stanley zwei davon. 763 00:56:08,931 --> 00:56:13,130 Halten Sie diese, halten Sie diese, Stanely. Halten Sie sie, lassen Sie sie nicht fallen, Stanley. Was deine Augen sehen 764 00:56:13,131 --> 00:56:17,130 Dein Herz muss glauben. zwei davon, echt. 765 00:56:17,131 --> 00:56:23,790 - Was machst du mit meinen Diamanten, versuchst du sie zu stehlen? - Ja, das stimmt. 766 00:56:23,791 --> 00:56:26,270 Schauen Sie sich ihre Größe an. Stanley, ist dir das klar? Ich... 767 00:56:26,271 --> 00:56:30,030 Beeil dich, Stanley. Es ist ein weiterer Diamant. 768 00:56:30,031 --> 00:56:32,030 - Buzz. - Wir sind auf dem richtigen Weg. 769 00:56:32,031 --> 00:56:36,580 Stanley... Schau, Stanley, komm her. 770 00:56:36,581 --> 00:56:39,200 Stanley, mein Rücken ist gebrochen. 771 00:56:39,201 --> 00:56:42,060 - Beeilen Sie sich und stellen Sie es hier ein. - Du willst etwas wissen?- Was? 772 00:56:42,061 --> 00:56:46,550 - Da ist noch einer. - Nun, holen Sie es ab. Legen Sie es hier ab. 773 00:56:46,551 --> 00:56:49,550 - Ich beobachte dich. - Komm schon. 774 00:56:49,551 --> 00:56:54,410 - Schauen Sie! - Noch eins. Komm, stell es hier an. Junge, Junge. 775 00:56:54,411 --> 00:57:01,790 - Noch einer. - Können Sie sich nichts anderes als Diamanten vorstellen? 776 00:57:01,791 --> 00:57:04,790 Oh nein. 777 00:57:04,791 --> 00:57:09,930 778 00:57:09,931 --> 00:57:12,820 779 00:57:12,821 --> 00:57:40,930 780 00:57:40,931 --> 00:57:50,370 781 00:57:50,371 --> 00:57:54,030 782 00:57:54,031 --> 00:58:03,550 Ähm, Ga'wa. 783 00:58:03,551 --> 00:58:13,580 784 00:58:13,581 --> 00:58:17,100 Feines Schlamassel, in das du uns gebracht hast. Alles wegen Ihrer Gier nach Geld. 785 00:58:17,101 --> 00:58:21,620 Mich? Oh, Buzz. 786 00:58:21,621 --> 00:58:25,060 Jetzt weiß ich, was sie meinen, wenn sie sagen: „Junge, bist du in heißem Wasser?“ 787 00:58:25,061 --> 00:58:36,930 Ich hätte jedoch nie gedacht, dass es so etwas sein würde. 788 00:58:36,931 --> 00:58:38,750 Summen. 789 00:58:38,751 --> 00:58:42,510 Buzz, wie... wie hast du dich losgebunden? 790 00:58:42,511 --> 00:58:44,860 Ruhig, ruhig. 791 00:58:44,861 --> 00:58:51,030 Dein smarter Buzz. Ich nehme alles zurück, was ich jemals über dich gesagt habe. 792 00:58:51,031 --> 00:58:56,650 Gute Arbeit. Sag mir, was ich tun soll, Buzz. 793 00:58:56,651 --> 00:58:58,960 Ich werde so bleiben. 794 00:58:58,961 --> 00:59:00,930 Machen Sie keine Bewegung, bis ich eine Bewegung mache, bis ich dafür Schluss mache. 795 00:59:00,931 --> 00:59:03,000 Ich kann sie sehen. Geh da rüber und tu so, als wärst du gefesselt. 796 00:59:03,001 --> 00:59:07,510 797 00:59:07,511 --> 00:59:13,580 Machen Sie sich bereit, sie wenden sich ab. Komm schon! 798 00:59:13,581 --> 00:59:15,750 Komm schon, Buzz. 799 00:59:15,751 --> 00:59:18,820 - Komm her.- Buzz, komm schon. - Wie kann ich, ich bin immer noch gebunden. 800 00:59:18,821 --> 00:59:22,620 - Du bist nicht gebunden. Ich... Du hast mich losgebunden. - Ich habe nichts dergleichen getan. Du hast dich losgebunden. 801 00:59:22,621 --> 00:59:27,410 - Das habe ich nicht. - Na dann binden Sie mich los. Komm schon.- Machst du Witze? 802 00:59:27,411 --> 00:59:32,720 - Nein, ist er nicht. - Komm, beeil dich. Zieh diese aus. 803 00:59:32,721 --> 00:59:37,720 Zieh die aus, beeil dich. 804 00:59:37,721 --> 00:59:39,960 805 00:59:39,961 --> 00:59:43,000 - Hier kommen sie. - Na komm schon. - Doh, dah. Oh, äh. 806 00:59:43,001 --> 00:59:47,370 807 00:59:47,371 --> 00:59:54,370 808 00:59:54,371 --> 00:59:56,100 Ohh. Erhalten. 809 00:59:56,101 --> 00:59:58,790 810 00:59:58,791 --> 01:00:05,750 Ahh. 811 01:00:05,751 --> 01:00:10,440 Ja, ja, ja. 812 01:00:10,441 --> 01:00:18,000 Ohh. Hey... Wie zum... äh... 813 01:00:18,001 --> 01:00:23,820 814 01:00:23,821 --> 01:00:28,240 815 01:00:28,241 --> 01:00:31,860 816 01:00:31,861 --> 01:00:38,750 817 01:00:38,751 --> 01:00:41,340 Was beschäftigt Sie sonst noch? 818 01:00:41,341 --> 01:00:45,860 - Weißt du, Diana, ich habe mich nie für dieses Gespräch entschieden von Ihnen etwa ein 20-Fuß-Affe. - Wirklich? 819 01:00:45,861 --> 01:00:50,750 Nein, und ähm, was das Herbringen von Clyde Beatty hier angeht wilde Tiere einzufangen. 820 01:00:50,751 --> 01:00:54,060 - Du hast mich keine Minute getäuscht. - Nun, warum bin ich nach Afrika gekommen, Herr Johnson? 821 01:00:54,061 --> 01:00:57,750 Diamanten! 822 01:00:57,751 --> 01:01:02,200 - Und ich weiß genau, wo sie sind. - Und Sie können uns zu diesen Diamanten führen? 823 01:01:02,201 --> 01:01:04,930 Das kann ich, aber zuerst reden wir übers Geschäft. 824 01:01:04,931 --> 01:01:07,440 Sie und ich werden diesen Kuchen genau in der Mitte durchschneiden. 825 01:01:07,441 --> 01:01:11,100 - Ist das nicht ein Raub... - Jetzt kein Streit, nimm es oder lass es. 826 01:01:11,101 --> 01:01:14,480 - Ich scheine keine Alternative zu haben. - Das hast du nicht. Also wenn du 827 01:01:14,481 --> 01:01:17,860 Entscheide dich, ruf Buzz einfach an, huh. 828 01:01:17,861 --> 01:01:22,340 Hier, großer Junge, halte das fest. 829 01:01:22,341 --> 01:01:24,930 Boss, den Kuchen in der Mitte aufteilen? 830 01:01:24,931 --> 01:01:29,720 Ich werde das auf meine Art regeln. Machen Sie sich bereit, das Lager aufzubrechen, 831 01:01:29,721 --> 01:01:37,650 während ich Herrn Beatty seine Gehpapiere gebe. 832 01:01:37,651 --> 01:01:41,580 Hey Junge, Junge, komm her. 833 01:01:41,581 --> 01:01:43,960 Jetzt sammeln Sie meine Sachen ein, die hier verstreut sind. 834 01:01:43,961 --> 01:01:48,370 Vielleicht ziehe ich in ein besseres Quartier. Ach, übrigens... 835 01:01:48,371 --> 01:01:52,650 Lass diese Dinge hier für den Fall dieses kleinen dicken Jungen. Weißt du, kleiner dicker Junge, oder? 836 01:01:52,651 --> 01:01:57,270 Wenn er auftaucht, ist das gut genug für ihn. Gehen. 837 01:01:57,271 --> 01:02:04,960 838 01:02:04,961 --> 01:02:07,170 839 01:02:07,171 --> 01:02:11,240 - Der Chef will den Chef sehen. - Ja, Sir. 840 01:02:11,241 --> 01:02:14,270 Deshalb habe ich entschieden, dass es bei ihnen keinen Orang-Utan Gargantua gibt. 841 01:02:14,271 --> 01:02:17,820 Und jetzt, wo wir genug Tiere haben dass sich die Expedition gelohnt hat. 842 01:02:17,821 --> 01:02:20,170 Ich schlage vor, dass Sie und Ihre Männer Bereiten Sie sich auf die Abreise zur Küste vor. 843 01:02:20,171 --> 01:02:22,480 Für mich ist das in Ordnung, Frau Emerson. 844 01:02:22,481 --> 01:02:25,100 - Ich werde es meinen Männern sagen. - Okay, Herr Beatty. 845 01:02:25,101 --> 01:02:29,170 Frau Emerson, Frau Emerson. Da draußen sind ein paar Leute, die dich sehen wollen. 846 01:02:29,171 --> 01:02:31,200 Sie wollen eine Konferenz abhalten. 847 01:02:31,201 --> 01:02:36,480 - Ich denke, du solltest dich besser beeilen. - Okay, Harry. 848 01:02:36,481 --> 01:02:52,580 - Häuptling will reden. - Wir reden in der Hütte. 849 01:02:52,581 --> 01:02:55,860 850 01:02:55,861 --> 01:03:00,550 Der Chef sagt, viele weiße Männer kommen wegen Diamanten ins Land of Bangys. 851 01:03:00,551 --> 01:03:04,270 - Viele weiße Männer sterben. - Warum will der Chef mich sehen? 852 01:03:04,271 --> 01:03:08,060 Chef möchte dein Freund sein. Chef will einen Deal machen. 853 01:03:08,061 --> 01:03:14,000 Chef möchte diese Diamanten handeln. 854 01:03:14,001 --> 01:03:15,650 Was will der Häuptling für die Diamanten? 855 01:03:15,651 --> 01:03:20,480 - Der Chef hat eine Naschkatze für den kleinen dicken Mann. - Ihn? 856 01:03:20,481 --> 01:03:24,310 - Oh nein. - Oh, nicht er. Kleiner dicker Mann. 857 01:03:24,311 --> 01:03:29,480 Mm, mm, mm. Stark, stark. 858 01:03:29,481 --> 01:03:33,410 Kleiner dicker Mann. Freund eines großen, dünnen Mannes. 859 01:03:33,411 --> 01:03:37,240 Oh, Stanley. 860 01:03:37,241 --> 01:03:44,650 - Sagen Sie dem Chef, dass er einen Deal gemacht hat.- 861 01:03:44,651 --> 01:03:48,620 - Häuptling sagt: Gutes Geschäft. - Exzellent. 862 01:03:48,621 --> 01:03:52,580 Sie wird ihn auf Abruf verkaufen. 863 01:03:52,581 --> 01:03:56,720 - Hey Gunner, Gunner. - Wer ist da? - Ich bin es, Buzz. 864 01:03:56,721 --> 01:04:01,060 Hast du Stanley gesehen? Wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll sich verstecken, bis er mich sieht. 865 01:04:01,061 --> 01:04:02,650 - Wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm sagen. - Ja. 866 01:04:02,651 --> 01:04:04,410 Aber bisher habe ich Afrika noch nicht einmal gesehen. 867 01:04:04,411 --> 01:04:11,890 - Wie ist es? - Oh Gunner. 868 01:04:11,891 --> 01:04:13,960 Hey. 869 01:04:13,961 --> 01:04:21,060 Ich werde es ihm später sagen. 870 01:04:21,061 --> 01:04:25,790 Diana, das ist etwas, was ich dir sagen möchte. Wir befinden uns in einem sehr gefährlichen Gebiet. 871 01:04:25,791 --> 01:04:27,930 Letzte Nacht wurden Buzz und ich von den Kannibalen gefangen genommen. 872 01:04:27,931 --> 01:04:30,480 Mann isst Kannibalen. Und du weißt, was sie getan haben, 873 01:04:30,481 --> 01:04:34,170 Sie haben uns an den Pfahl gefesselt. Und ein Typ sah mich an und sagte: mm mm mm mm, so. 874 01:04:34,171 --> 01:04:35,960 Und ich weiß, das war nicht gut. Und ich möchte dir noch etwas sagen, 875 01:04:35,961 --> 01:04:38,410 Ich bin geflohen. Und dann habe ich Buzz losgebunden und er ist entkommen. 876 01:04:38,411 --> 01:04:40,370 Und da waren sie all diese Kannibalen, und ich fing an, gegen sie zu kämpfen. 877 01:04:40,371 --> 01:04:41,960 Und ich treffe einen mit rechts und einen anderen mit rechts. 878 01:04:41,961 --> 01:04:44,440 Und ich... ich... ich habe einen mit einem schicken Oberschnitt getroffen, ich habe es so gemacht. 879 01:04:44,441 --> 01:04:46,650 Boom! Und ich habe einen anderen mit rechts getroffen. 880 01:04:46,651 --> 01:04:50,060 Und ich ... und ich ... ich habe immer wieder geschlagen ... ein Typ sah genauso aus wie er. 881 01:04:50,061 --> 01:04:52,890 Er hatte auch so einen Hut auf. Und dieser Typ, der einen Hut trug 882 01:04:52,891 --> 01:04:54,750 So habe ich ihm so einen Gürtel geschlagen. 883 01:04:54,751 --> 01:04:59,100 Ich ging, Whoop! Ha, ha. Hier drüben habe ich den Kerl direkt auf die Seite des Kopfes geschlagen. 884 01:04:59,101 --> 01:05:02,100 Oh, er hat die Beule, da ist sie. Oh. 885 01:05:02,101 --> 01:05:11,790 886 01:05:11,791 --> 01:05:14,820 - Kurz nach Stanley.- Ja. 887 01:05:14,821 --> 01:05:33,370 888 01:05:33,371 --> 01:05:35,370 Oh, oh. 889 01:05:35,371 --> 01:05:43,510 Diamanten, Diamanten! Durch ein freundliches Schicksal in meinen Schoß gefallen. 890 01:05:43,511 --> 01:05:50,060 891 01:05:50,061 --> 01:05:52,790 892 01:05:52,791 --> 01:05:56,510 Wow! 893 01:05:56,511 --> 01:06:02,620 - Die Diamanten. Diamanten! 894 01:06:02,621 --> 01:06:04,750 Ich kann Stanley davon nichts wissen lassen. 895 01:06:04,751 --> 01:06:08,960 - Sie gehören mir, ich werde sie mit niemandem teilen. Ich werde nicht...- 896 01:06:08,961 --> 01:06:17,370 HeyBuzz! Summen! 897 01:06:17,371 --> 01:06:20,960 Buzz, komm schnell. Steh auf, ja? Aufleuchten. 898 01:06:20,961 --> 01:06:22,620 - Hey, was ist das? - Meine Diamanten. 899 01:06:22,621 --> 01:06:26,130 - Der kleine dicke Mann hat sie erwischt. - Oh du Mistkerl. 900 01:06:26,131 --> 01:06:41,310 901 01:06:41,311 --> 01:06:45,440 Kannst du sie sehen, Stanley? Stanley, was soll ich tun? 902 01:06:45,441 --> 01:06:49,860 Meine Diamanten, meine Diamanten. Das ist es, was sie hinter meinen Diamanten her haben. 903 01:06:49,861 --> 01:06:53,720 Oh nein, sie können meine Diamanten nicht nehmen. Es würde alle meine Träume ruinieren. 904 01:06:53,721 --> 01:06:58,580 Was würde mit meinen Booten, meinen Gebäuden passieren? Gib mir, gib mir Diamanten. 905 01:06:58,581 --> 01:07:02,620 Ich weiß, was ich tun werde, ich werde sie verstecken. Sie werden sie nie finden. 906 01:07:02,621 --> 01:07:14,370 - Ich kann jederzeit zurückkommen und sie holen, Stanley. Ja, hier ist ein guter Ort.- 907 01:07:14,371 --> 01:07:40,340 - Jetzt markiere ich den Baum.- 908 01:07:40,341 --> 01:07:44,930 - Kommt Jungs, beladen Sie den LKW. - Die Männer haben die Fallen aufgestellt, Mr. Buck. 909 01:07:44,931 --> 01:07:46,930 - Wir haben diesen Bereich ziemlich gut abgedeckt. - Nun, ich hoffe, wir ergattern ein paar große Pones ... 910 01:07:46,931 --> 01:07:49,000 911 01:07:49,001 --> 01:07:53,310 Schau dir den Käfig an, komm schon. 912 01:07:53,311 --> 01:07:56,480 - Bring mich hier raus. Holt mich jemand hier raus. - In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 913 01:07:56,481 --> 01:07:59,790 Komm, erhebe es, bring sie raus. 914 01:07:59,791 --> 01:08:02,170 Haben Sie einen kleinen, dicken Mann und einen großen, dünnen Mann gesehen? durch den Dschungel rennen? 915 01:08:02,171 --> 01:08:04,410 - Nein und das will ich auch nicht. - Jetzt werde ich sie nie mehr einholen. 916 01:08:04,411 --> 01:08:07,340 Wohin gehst du, warte eine Minute. 917 01:08:07,341 --> 01:08:09,340 - Wohin gehst du? - Ich muss sie finden. 918 01:08:09,341 --> 01:08:11,100 Du wirst nicht alleine durch diesen Dschungel rennen. 919 01:08:11,101 --> 01:08:28,000 - Bleib hier bei mir.- 920 01:08:28,001 --> 01:08:30,580 Komm schon, Stanley. 921 01:08:30,581 --> 01:08:35,649 922 01:08:35,650 --> 01:08:38,100 Stanley, Stanley, ich gehe zurück Für die Diamanten rennst du weiter. 923 01:08:38,101 --> 01:08:40,550 Wie kann ich weiter rennen, du hast mich im Griff. 924 01:08:40,551 --> 01:08:44,550 Mach weiter. 925 01:08:44,551 --> 01:09:02,000 926 01:09:02,001 --> 01:09:05,960 Oh, wir haben ihn, das ist Stanley. Halten Sie ihn in Deckung, Gunner. 927 01:09:05,961 --> 01:09:07,750 Nicht ich, er. 928 01:09:07,751 --> 01:09:12,060 Ich werde Hilfe holen. Oh, du bist so ein Ärgernis. 929 01:09:12,061 --> 01:09:16,580 - Mach dir keine Sorgen, Stanley. Ich habe geschossen und geschossen, um zu töten. - Ich weiß, dass du es tust, Gunner. 930 01:09:16,581 --> 01:09:21,410 Ich werde dir keinen Ärger machen. Du... du wirst nicht einmal wissen, dass ich hier bin. 931 01:09:21,411 --> 01:09:25,029 - Drücken Sie nicht so fest hinein. - Oh, oh Angst, eh. 932 01:09:25,030 --> 01:09:28,960 Schau dir dein Gesicht an, Es wird Zentimeter für Zentimeter grün und grün. 933 01:09:28,961 --> 01:09:32,680 Und du bekommst Pickel an deinem Kuss. 934 01:09:32,681 --> 01:09:44,270 Stanley, zwing mich nicht, den Abzug zu betätigen. Ich habe einen juckenden Finger. 935 01:09:44,271 --> 01:09:51,200 Ah hier ist es. Meine Diamanten. 936 01:09:51,201 --> 01:09:53,649 Wo sind meine Diamanten? Ich habe sie hierher gebracht. 937 01:09:53,650 --> 01:09:56,170 Meine Diamanten. 938 01:09:56,171 --> 01:09:58,820 Wer ist er? Bist du das, Harry? 939 01:09:58,821 --> 01:10:04,820 - Ich bin es, Harry. - Er ist ganz erschrocken, er rührte sich keinen Zentimeter. 940 01:10:04,821 --> 01:10:06,930 - Hat er nicht? - Nein. Hast du Boots und Grappler gefunden? 941 01:10:06,931 --> 01:10:08,820 Nein, das habe ich nicht. Ich werde dir sagen, was du tun sollst, 942 01:10:08,821 --> 01:10:11,480 - Halten Sie Stanley in Deckung. - Ich habe ihn. - Halten Sie ihn in Deckung. 943 01:10:11,481 --> 01:10:13,550 - Habe ihn. - Bring ihn zurück ins Lager. - Okay. 944 01:10:13,551 --> 01:10:17,580 - Er ist... er ist ein ziemlich gefährlicher Junge, dieser Stanley. Das hast du gut gemacht, Junge.- Ah, ah ah. 945 01:10:17,581 --> 01:10:19,170 - Kein einziges Quieken von ihm. - Okay. 946 01:10:19,171 --> 01:10:20,620 Gehen Sie weiter. Mit erhobenen Händen weitergehen. 947 01:10:20,621 --> 01:10:26,270 Meine Diamanten! Sie müssen irgendwo hier in der Nähe sein. 948 01:10:26,271 --> 01:10:29,440 Ja, das ist das Zeichen. 949 01:10:29,441 --> 01:10:32,790 Warum sollte mir das passieren? Ich... ich habe sie genau hier gepflanzt. 950 01:10:32,791 --> 01:10:38,310 Ich, der so gut zu seinen Freunden war. Sie müssen hier sein, sie müssen hier sein. 951 01:10:38,311 --> 01:10:40,930 - Meine Diamanten, wo sind sie? - Gehen Sie weiter, gehen Sie weiter. 952 01:10:40,931 --> 01:10:43,620 Wie bist du jemals in diesen Schlamassel geraten? 953 01:10:43,621 --> 01:10:50,340 Ich verstehe nicht. Mach weiter, mach weiter so. Sie sind es, machen Sie weiter. 954 01:10:50,341 --> 01:10:53,370 Ich habe ein Auge auf dich geworfen. Was versuchst du, aus mir einen Affen zu machen? 955 01:10:53,371 --> 01:11:04,480 - Ich sehe dich.- 956 01:11:04,481 --> 01:11:10,100 - Huh, huh, huh.- Komm schon, komm schon. 957 01:11:10,101 --> 01:11:15,100 Aufleuchten. 958 01:11:15,101 --> 01:11:22,030 959 01:11:22,031 --> 01:11:30,510 960 01:11:30,511 --> 01:11:33,860 961 01:11:33,861 --> 01:11:47,200 962 01:11:47,201 --> 01:11:57,680 963 01:11:57,681 --> 01:12:01,270 964 01:12:01,271 --> 01:12:03,930 965 01:12:03,931 --> 01:12:06,130 Pass auf dich auf, du Tollpatsch. 966 01:12:06,131 --> 01:12:07,580 - Ich? - Ja, du. 967 01:12:07,581 --> 01:12:09,000 Warum du mich mit deinen großen Füßen zum Stolpern gebracht hast. 968 01:12:09,001 --> 01:12:13,030 Ich habe so etwas nicht getan. 969 01:12:13,031 --> 01:12:17,030 - Warum trittst du mich? - Wer hat wen getreten? - Du hast mich getreten. 970 01:12:17,031 --> 01:12:22,860 Ich habe dich nicht einmal berührt. 971 01:12:22,861 --> 01:12:26,550 Schau, ich habe dir gesagt, du sollst mich entlassen. Ich habe dich nicht gestolpert und ich habe dich nicht getreten. 972 01:12:26,551 --> 01:12:29,750 - Also lass mich jetzt in Ruhe. - Oh ja. - Ja! 973 01:12:29,751 --> 01:12:33,060 - Ich lasse dich in Ruhe. - Schau, ich werde dich härter schlagen, als Louis es jemals getan hat. 974 01:12:33,061 --> 01:12:43,860 - Oh ja. - Ja. 975 01:12:43,861 --> 01:12:46,820 976 01:12:46,821 --> 01:13:18,410 977 01:13:18,411 --> 01:13:24,310 978 01:13:24,311 --> 01:13:29,000 979 01:13:29,001 --> 01:13:44,130 980 01:13:44,131 --> 01:13:47,620 Meine Diamanten. Nein, nein. 981 01:13:47,621 --> 01:13:52,820 982 01:13:52,821 --> 01:13:55,620 Oh, ich kann es nicht verstehen. 983 01:13:55,621 --> 01:13:59,060 Ich hatte ein Imperium in meinen Händen. 984 01:13:59,061 --> 01:14:05,580 Es ist mir einfach durch die Finger geglitten. Ich kann es nicht verstehen. 985 01:14:05,581 --> 01:14:09,550 Ich kann es nicht verstehen. 986 01:14:09,551 --> 01:14:17,130 987 01:14:17,131 --> 01:14:29,820 988 01:14:29,821 --> 01:14:50,170 989 01:14:50,171 --> 01:14:54,440 990 01:14:54,441 --> 01:14:57,130 991 01:14:57,131 --> 01:15:07,860 Komm nach Hause... 992 01:15:07,861 --> 01:15:09,580 993 01:15:09,581 --> 01:15:21,680 994 01:15:21,681 --> 01:15:29,100 995 01:15:29,101 --> 01:15:37,480 Oh, äh äh. 996 01:15:37,481 --> 01:15:46,270 Oh! Ah, ah, geh weg. 997 01:15:46,271 --> 01:15:49,340 Kann es nicht verstehen. 998 01:15:49,341 --> 01:15:55,820 Meine großen Gebäude, meine Flugzeuge, meine Eisenbahnen. 999 01:15:55,821 --> 01:15:59,620 Meine Yachten. 1000 01:15:59,621 --> 01:16:03,750 Könnte gerade auf einer meiner Yachten sein, hm. Schau dir diesen Kerl an. 1001 01:16:03,751 --> 01:16:07,170 Ein Floß, ich kann es nicht verstehen. 1002 01:16:07,171 --> 01:16:11,960 Summen! Buzz, Buzz, wohin gehst du? 1003 01:16:11,961 --> 01:16:13,890 - Ich gehe nach Hause. - Nun, warte auf mich, nimm mich mit... 1004 01:16:13,891 --> 01:16:15,720 Nein, das tust du nicht. Ich habe genug von dir. 1005 01:16:15,721 --> 01:16:18,480 - Ziehen Sie das Floß hierher, damit ich einsteigen kann ... - Ziehen Sie da nichts rüber. 1006 01:16:18,481 --> 01:16:21,130 Du bist nichts als ein kleiner Fluch, Du warst immer ein Fluch für mich. 1007 01:16:21,131 --> 01:16:25,410 - Ich verstehe es nicht. - Du verstehst es nicht. Ich verstehe nicht. 1008 01:16:25,411 --> 01:16:28,510 Machen Sie weiter, verirren Sie sich. 1009 01:16:28,511 --> 01:16:33,410 Aber ich... 1010 01:16:33,411 --> 01:16:40,270 - Hey Buzz, ich komme mit dem Floß!- 1011 01:16:40,271 --> 01:16:43,680 Ah, oh. Bis dann, Buzz. 1012 01:16:43,681 --> 01:16:45,790 Oh, ah oh oh. 1013 01:16:45,791 --> 01:16:52,650 Jetzt bin ich ganz allein, was wird jetzt mit mir passieren? 1014 01:16:52,651 --> 01:17:00,580 Summen. 1015 01:17:00,581 --> 01:17:11,510 1016 01:17:11,511 --> 01:17:33,620 1017 01:17:33,621 --> 01:17:35,720 - Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen Herr Livington. 1018 01:17:35,721 --> 01:17:40,720 - Poliere jeden einzelnen Buchstaben, Sie sind wichtig, wissen Sie. - Ja, Sir. 1019 01:17:40,721 --> 01:17:44,240 - Guten Morgen Herr Livington. - Guten Morgen Matilda. 1020 01:17:44,241 --> 01:17:47,790 - Haben Sie meine Arbeit? - Ja, Sir. - Danke. 1021 01:17:47,791 --> 01:18:01,890 1022 01:18:01,891 --> 01:18:03,580 - Guten Morgen Herr Livington. - Guten Morgen, Herr Mercer. 1023 01:18:03,581 --> 01:18:05,340 Wie stehen wir im Gin-Rommé-Spiel da? 1024 01:18:05,341 --> 01:18:07,790 - Oh, du schuldest mir ungefähr 22 Cent. - Wir sehen uns um 2 Uhr. 1025 01:18:07,791 --> 01:18:15,240 - Ja, Sir. - Vergessen Sie nicht. 1026 01:18:15,241 --> 01:18:19,750 Kann es nicht verstehen. 1027 01:18:19,751 --> 01:18:23,820 1028 01:18:23,821 --> 01:18:26,130 - Sonntagsfahrer. - Es tut mir leid, Sir. 1029 01:18:26,131 --> 01:18:29,410 Ah, Mr. Livington, was ist mit dieser Gehaltserhöhung? Ich habe dich gefragt? 1030 01:18:29,411 --> 01:18:34,000 - Ich rede mit meinem Partner, wenn er da ist. - Vielen Dank, Herr. 1031 01:18:34,001 --> 01:18:39,200 1032 01:18:39,201 --> 01:18:45,370 1033 01:18:45,371 --> 01:18:52,580 Er ist dabei. Mein Partner. 1034 01:18:52,581 --> 01:18:56,580